1 00:00:16,647 --> 00:00:20,182 Χμ, θέμα: King, μόλις βγήκε από την κομητεία, 2 00:00:20,359 --> 00:00:26,480 υποχρεωτική συμμετοχή και λεπτομέρειες που θα ακολουθήσουν. 3 00:00:26,658 --> 00:00:28,068 Εντάξει, σβήστε το. 4 00:00:31,579 --> 00:00:34,331 Δεν λέω σκατά ανάβεις το καταραμένο. 5 00:00:37,877 --> 00:00:41,043 Λοιπόν, πώς σε λένε; 6 00:00:41,505 --> 00:00:42,584 Βασιλιάς. 7 00:00:45,885 --> 00:00:47,344 Βασιλιάς. 8 00:00:47,512 --> 00:00:50,085 - Πώς το πήρες αυτό το όνομα; - Πάντα ήταν. 9 00:00:50,265 --> 00:00:53,301 Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα ή το όνομα του δρόμου σας ή...; 10 00:00:53,476 --> 00:00:55,386 - Μόνο το όνομά μου. - Λοιπόν πώς ήταν...; 11 00:00:55,561 --> 00:00:58,480 - Μπορώ να καπνίσω; - Σίγουρα. 12 00:01:02,487 --> 00:01:04,147 Ευχαριστώ. 13 00:01:04,738 --> 00:01:07,822 - Πώς ήταν λοιπόν η φυλακή; - Ω, γάμα. 14 00:01:07,991 --> 00:01:10,030 - Μπορώ...; Μπορώ να πω "γάμα"; - Ναι. 15 00:01:11,995 --> 00:01:14,664 Λέει εδώ, "επίθεση, κατοχή, περιπλάνηση». 16 00:01:14,832 --> 00:01:17,952 - Είναι πολύ ασήμαντα πράγματα. - Ναι, σωστά. 17 00:01:19,003 --> 00:01:22,039 Είναι απλώς επιβίωση. 18 00:01:22,381 --> 00:01:25,963 Πολλά παιδιά σου λένε ότι κάνουν πάρτι όλη νύχτα με τον Axl Rose, 19 00:01:26,134 --> 00:01:28,804 ή ότι η κοπέλα τους μόλις χτυπήθηκα από τους Crips, 20 00:01:28,970 --> 00:01:31,461 ή έχουν δει πέντε παιδιά να δολοφονηθεί ή κάτι τέτοιο, 21 00:01:31,641 --> 00:01:34,309 αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν είναι δύσκολο. 22 00:01:35,519 --> 00:01:37,428 Δεν είναι εύκολο. 23 00:01:38,021 --> 00:01:39,730 Απλώς είναι. 24 00:01:42,277 --> 00:01:43,853 -Είσαι καλά; - Ναι. 25 00:01:44,027 --> 00:01:46,021 Πόσο καιρό είσαι στο δρόμο; 26 00:01:46,196 --> 00:01:48,356 Έξι ή επτά χρόνια. 27 00:01:49,409 --> 00:01:51,485 Πόσο χρονών είσαι; 28 00:01:52,244 --> 00:01:55,198 Ε, 20, μπορεί να είναι 21. Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 29 00:01:55,372 --> 00:01:57,829 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, όμως. 30 00:01:58,250 --> 00:02:00,291 Είχες αδέρφια ή αδερφές που μεγαλώνουν; 31 00:02:00,462 --> 00:02:05,005 Ναι, έχω μια αδερφή, αλλά, έφυγε κι αυτή από το σπίτι. 32 00:02:05,383 --> 00:02:08,218 Ίσως εμφανιστεί εδώ κάποτε στο Χόλιγουντ, ξέρεις. 33 00:02:08,386 --> 00:02:10,793 Θα τη φροντίσω ή κάτι τέτοιο. 34 00:02:12,598 --> 00:02:15,885 Ελπίζω να μην είναι στα ναρκωτικά ή οτιδήποτε. Μάλλον είναι. 35 00:02:16,061 --> 00:02:17,390 Μπορεί να είναι νεκρός. 36 00:02:17,730 --> 00:02:19,307 Τι γίνεται με τη μαμά σου, τον μπαμπά σου; 37 00:02:19,480 --> 00:02:20,892 - Τι γίνεται με αυτούς; -Εσύ, ε...; 38 00:02:21,065 --> 00:02:22,893 Δεν είναι πολύ άνετα να μιλάμε για αυτά. 39 00:02:23,067 --> 00:02:24,396 Ναι. 40 00:02:24,569 --> 00:02:27,938 Γεια, τι στο διάολο; Γεια σου με η κάμερα, εδώ πάνω, μιλάω. 41 00:02:28,114 --> 00:02:29,657 Ναρκωτικά; 42 00:02:29,824 --> 00:02:31,532 Τι είδους έχεις; 43 00:02:31,701 --> 00:02:33,196 Χα-χα, αστειεύομαι. 44 00:02:33,371 --> 00:02:35,529 - Τι είδους κάνεις; - Μην τα κάνεις. 45 00:02:35,706 --> 00:02:37,414 Γεια, κοίτα, κανείς δεν θα δει αυτή την κασέτα. 46 00:02:37,583 --> 00:02:39,291 Δεν σε σκαλίζω. 47 00:02:40,169 --> 00:02:43,039 - Θέλω μόνο να είσαι ευθύς μαζί μου. - Είμαι ευθύς μαζί σου. 48 00:02:43,466 --> 00:02:44,725 συνειδητοποιείς, 49 00:02:44,976 --> 00:02:48,178 ότι η συμμετοχή σας σε αυτό το πρόγραμμα είναι ένας από τους όρους της υπό όρους αποφυλάκισής σας. 50 00:02:48,215 --> 00:02:51,544 Ναι, συνειδητοποιώ επίσης ότι δίνεις 10 δολάρια για αυτές τις συνεδρίες. 51 00:02:51,722 --> 00:02:53,217 Σας ευχαριστώ πολύ. 52 00:02:53,391 --> 00:02:56,123 Γι' αυτό αποφασίσατε να συμμετάσχετε σε αυτό το πρόγραμμα; Λόγω των χρημάτων; 53 00:02:56,143 --> 00:02:58,848 Κόλαση, είναι καλύτερα από μαζεύοντας σκουπίδια στον αυτοκινητόδρομο. 54 00:03:00,439 --> 00:03:03,773 Ε, είσαι...; Τελειώσατε; Είναι αυτό; Μπορώ να πάω; 55 00:03:03,942 --> 00:03:07,643 Μόνο ένα λεπτό. Εμ, που... Που θα πας; 56 00:03:07,905 --> 00:03:11,097 Λοιπόν, είμαι κλεισμένος για δύο μήνες, που στο διάολο νομίζεις ότι θα πάω; 57 00:03:11,117 --> 00:03:13,407 Ξαναβγαίνεις στο δρόμο; 58 00:03:14,579 --> 00:03:15,610 Ναι. 59 00:06:53,344 --> 00:06:55,550 Τι...; Τι κάνεις για πλάκα; 60 00:06:55,721 --> 00:06:57,097 Διασκέδαση; 61 00:06:57,265 --> 00:06:58,807 Ό,τι μπορούμε. 62 00:06:58,975 --> 00:07:03,185 Απλώς κτυπήστε πίσω ή ταλαιπωρήστε τους τουρίστες. Κόλαση, θα βλέπαμε τον πάγο να λιώνει αν ήταν δωρεάν. 63 00:07:03,562 --> 00:07:05,354 Στο διάολο ο διάβολος! 64 00:07:07,734 --> 00:07:10,770 Ευχαριστώ τον Κύριο που είστε όλοι εδώ απόψε. 65 00:07:12,364 --> 00:07:17,156 Προσεύχομαι να βρεις τι θέλει ο Κύριος για σένα. 66 00:07:17,577 --> 00:07:21,656 Έχει σκοπό για τον καθένα από εσάς. 67 00:07:21,831 --> 00:07:23,658 Και εμείς! 68 00:07:24,877 --> 00:07:28,826 Και να θυμάστε, ο Θεός δεν δημιουργεί σκουπίδια! 69 00:07:37,055 --> 00:07:39,131 Έχεις φίλους; 70 00:07:40,058 --> 00:07:43,309 Όχι. Έκανα οικογένεια. 71 00:07:44,521 --> 00:07:46,481 Εδώ λέει ότι δεν έχεις ήταν με οικογένεια για... 72 00:07:46,648 --> 00:07:48,641 Οι φίλοι μου είναι η οικογένειά μου. 73 00:07:49,192 --> 00:07:52,000 Φυσικά δεν μπορείς να εμπιστευτείς για σκατά, αλλά, 74 00:07:52,413 --> 00:07:54,748 ξέρετε, μόλις το μάθετε, είναι ωραίο. 75 00:07:54,784 --> 00:07:57,052 Γκρεγκ! Μικρή Τζ! 76 00:08:00,413 --> 00:08:02,821 Γεια σου, Γκρεγκ! Σκάσε! 77 00:08:12,966 --> 00:08:16,170 - Ποιος το πέταξε;! - Το έκανε! 78 00:08:16,345 --> 00:08:18,339 - Γεια, είναι ο Βασιλιάς! - Βασιλιά, φίλε, σκατά. 79 00:08:18,514 --> 00:08:19,926 Γεια σου, σου έλειψα; 80 00:08:20,641 --> 00:08:22,135 Γιατί το έκανες αυτό αδερφέ; 81 00:08:22,310 --> 00:08:24,735 Γιατί έγινες τρομερός επεκτάσεις στα μαλλιά σας, 82 00:08:24,779 --> 00:08:26,785 και επειδή είσαι απλά... Είσαι σκατά. 83 00:08:26,939 --> 00:08:28,779 - Δεν είναι αστείο! - Γιατί δεν πηδάς, Βασιλιά; 84 00:08:28,899 --> 00:08:30,857 Τι είναι μια τυπική ημέρα του βασιλιά; 85 00:08:31,068 --> 00:08:32,611 - Μια τυπική ημέρα του βασιλιά; - Μμ. 86 00:08:34,571 --> 00:08:38,737 Λοιπόν, βγείτε στους δρόμους, συνδέομαι με τους φίλους μου. 87 00:08:39,244 --> 00:08:40,903 Ξέρεις. 88 00:08:41,080 --> 00:08:43,486 Κλάκα πίσω, παρέα. 89 00:08:44,123 --> 00:08:46,163 Μείνετε μακριά από προβλήματα. 90 00:08:54,593 --> 00:08:57,085 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 91 00:09:02,058 --> 00:09:04,680 Γεια σου! Αφήστε τον να φύγει, γαμημένα γουρούνια! 92 00:09:04,853 --> 00:09:07,973 Μικρή Τζ! - Όχι! Δεν είμαι γαμώ ρε φίλε! Τώρα! 93 00:09:08,148 --> 00:09:10,816 Άσε αυτό κάτω! Με άκουσες ρε φίλε! Τώρα! 94 00:09:10,983 --> 00:09:15,730 - Με άκουσες! - Έλα, έλα. Πάμε. 95 00:09:15,989 --> 00:09:17,947 Είναι καλοί άνθρωποι. 96 00:09:18,534 --> 00:09:23,243 Θα ήθελες τον Little J. Είναι λίγο ρε φίλε, σου λέω. 97 00:09:23,706 --> 00:09:28,498 Κοκαλιάρικο γαμώ. Μεγαλώνει, όμως. Είναι άγριο. 98 00:09:29,295 --> 00:09:31,537 Είναι δύσκολο να τον ταΐσουν. 99 00:09:31,881 --> 00:09:33,790 Αυτή είναι μια σκληρή συνήθεια. 100 00:09:33,967 --> 00:09:35,627 Γεια σου, περίμενε. 101 00:09:35,801 --> 00:09:39,384 - Πότε βγήκες, φίλε; - Μόλις πριν από λίγες ώρες. 102 00:09:39,555 --> 00:09:41,797 Είσαι στους δρόμους ή είσαι στο σπίτι; 103 00:09:41,973 --> 00:09:45,177 Γάμησέ τους, φίλε. δεν έχω πάει σπίτι από τότε που σε έσπασαν. 104 00:09:45,353 --> 00:09:47,251 Τι στο διάολο έκανες εκεί πίσω, Little J; 105 00:09:47,271 --> 00:09:49,151 Τι εννοείς; έσωσα τον γαμημένο κώλο σου. 106 00:09:49,316 --> 00:09:51,059 Μην ξαναβγάλεις όπλο σε κάποιον. 107 00:09:51,234 --> 00:09:52,977 - Φύγε από πάνω μου. - Είναι ανόητο. 108 00:09:53,153 --> 00:09:57,020 - Δεν ήταν καν φορτωμένο. - Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα πιο ηλίθιο. 109 00:09:59,826 --> 00:10:01,818 - Δώσ' το σε μένα. - Όχι. 110 00:10:01,995 --> 00:10:03,952 Ναι. 111 00:10:06,040 --> 00:10:08,164 Που βρήκες αυτό το σκατά, τέλος πάντων; 112 00:10:08,335 --> 00:10:09,995 Στα σκουπίδια, φίλε. Δεν λειτουργεί καν. 113 00:10:10,170 --> 00:10:11,997 Α, φαίνεται. 114 00:10:12,339 --> 00:10:13,899 Τι στο διάολο το έκανες αυτό, φίλε; 115 00:10:14,007 --> 00:10:16,794 - Το καλό σου. - Γάμα σου! 116 00:10:16,968 --> 00:10:18,961 Είμαι έξω από εδώ. 117 00:10:19,387 --> 00:10:21,594 Νομίζω ότι τον εξόργισες, φίλε. 118 00:10:21,765 --> 00:10:23,757 Γεια σου, Little J; 119 00:10:23,933 --> 00:10:26,686 - Τι; - Θέλεις ακόμα αυτό το tat; 120 00:10:26,854 --> 00:10:29,973 Τι νομίζεις φίλε; έχω πάει περιμένοντας δύο μήνες για το γαμημένο πράγμα. 121 00:10:30,149 --> 00:10:32,307 Έλα λοιπόν. 122 00:10:32,609 --> 00:10:35,444 - Πώς ήταν λοιπόν η φυλακή, φίλε; - Βαρετό. Εύκολος. 123 00:10:35,612 --> 00:10:39,063 - Πούλιασες κανένα κοκόρο; - Μόνο του μπαμπά σου. 124 00:10:41,201 --> 00:10:43,658 Και πάνε στο τέντωμα. 125 00:10:43,830 --> 00:10:47,827 Ο Μάνι πηγαίνει για το μαστίγιο, κάνει μια προσφορά για το εξωτερικό! Ωχ! 126 00:10:49,043 --> 00:10:50,751 Προχωρήστε. 127 00:10:55,132 --> 00:10:57,089 Τρέξε μωρέ! Ερχομαι! 128 00:10:57,259 --> 00:10:59,003 Πώς περνάς στο δρόμο; 129 00:11:00,429 --> 00:11:03,798 Με συγχωρείτε, σκέφτηκα απλά τα κάναμε όλα αυτά 130 00:11:03,975 --> 00:11:08,519 με την επίθεση και την κατοχή και η περιπλάνηση και όλα αυτά τα ασήμαντα πράγματα. 131 00:11:08,729 --> 00:11:10,437 Παράτα το μωρέ! 132 00:11:13,235 --> 00:11:16,246 Παιδιά έχετε γαλοπούλα; Αυτό είναι, μοσχαρίσιο λαχανικό, 133 00:11:16,607 --> 00:11:19,444 και είμαι αλλεργική σε οτιδήποτε με λαρδί μέσα ή... 134 00:11:19,656 --> 00:11:22,410 Μαγειρεύουν τη γαλοπούλα με λαρδί; 135 00:11:23,329 --> 00:11:27,243 - Άσε με να περάσω! - Προσοχή! Προσέχω! 136 00:11:27,415 --> 00:11:28,578 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε! 137 00:11:37,509 --> 00:11:40,297 Ερχομαι! Πάμε! Πάμε! Ερχομαι! Ερχομαι! Ωχ! 138 00:11:40,470 --> 00:11:42,713 Μπαίνοντας στο τέντωμα! Ωχ! 139 00:11:45,101 --> 00:11:46,724 Σου έκοψα τον κώλο, αγόρι. 140 00:11:46,893 --> 00:11:49,467 Σου είπα, δεν μπορείς να γαμήσεις με αυτό το αγόρι σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι. 141 00:11:49,645 --> 00:11:52,932 Κοίτα, φίλε, αυτό είναι ένα από αυτά τα πλεονεκτήματα του να είσαι ανάπηρος. 142 00:11:54,233 --> 00:11:58,447 Ω, φύγε στο διάολο από εδώ. 143 00:11:59,198 --> 00:12:00,906 Γαμώτο... 144 00:12:01,075 --> 00:12:03,826 Είσαι στην κομητεία πάρα πολύ καιρό, Κινγκ. 145 00:12:04,078 --> 00:12:05,638 -Πως τα πας; - Γεια, τι συμβαίνει μωρό μου; 146 00:12:05,663 --> 00:12:06,776 Γεια, φαίνεσαι καλά. 147 00:12:06,956 --> 00:12:09,577 - Να μείνεις μακριά από μπελάδες, φίλε; - Α, προσπαθώ. 148 00:12:09,750 --> 00:12:12,039 Ας φύγουμε από αυτή τη γωνία του δρόμου. 149 00:12:12,211 --> 00:12:15,248 - Γεια, έχεις καπνό; - Ναι, χρειάζεσαι ένα. 150 00:12:15,423 --> 00:12:16,917 Πώς ήταν λοιπόν στην κομητεία, φίλε; 151 00:12:17,092 --> 00:12:18,932 Τι, διάβασες α δυο βιβλία; - Ναι. 152 00:12:19,010 --> 00:12:21,252 - Σήκωσες μερικά βάρη; - Ναι, λίγο. 153 00:12:21,429 --> 00:12:24,299 - Ρουφάς μερικές πούτσες; - Τώρα, έλα. 154 00:12:26,559 --> 00:12:28,119 Χαίρομαι όμως που σε έχω πίσω, φίλε. 155 00:12:28,144 --> 00:12:29,184 Ναι, φαίνεσαι καλά. 156 00:12:29,353 --> 00:12:30,543 Είσαι ακόμα μια άσχημη μαμά, όμως. 157 00:12:30,563 --> 00:12:32,936 Τα ναρκωτικά είναι η πιο σκληρή συνήθεια. 158 00:12:33,108 --> 00:12:35,646 Και φίλοι. Οι φίλοι είναι επίσης δύσκολο να κρατηθούν. 159 00:12:36,236 --> 00:12:37,979 Χμμ. 160 00:12:39,239 --> 00:12:40,733 Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; 161 00:12:40,907 --> 00:12:42,698 Θέλεις να μου πεις κάτι; 162 00:12:42,867 --> 00:12:45,239 Θέλεις να μου πεις ένα μικρό... 163 00:12:45,411 --> 00:12:48,116 - Λίγα λόγια για τη μέρα σας; - Λίγο τσιτάτο; 164 00:12:48,289 --> 00:12:51,624 Λίγο για σένα. Σχετικά με τη μέρα σας. 165 00:12:53,420 --> 00:12:55,211 Λοιπόν, είμαι απλά... 166 00:12:56,173 --> 00:12:59,292 Ψάχνω να φύγω από εδώ και να συνδεθώ. 167 00:13:02,304 --> 00:13:03,633 -Είσαι καλά; - Ναι. 168 00:13:03,805 --> 00:13:06,094 -Μην γίνεσαι μουνάκι. - Γάμησέ σε. 169 00:13:06,267 --> 00:13:08,722 Εντάξει, φίλε. Θα τρακάρεις μαζί μας στην τρύπα απόψε; 170 00:13:08,894 --> 00:13:10,970 Σώσαμε τα ρούχα και τα σκατά σας. 171 00:13:11,147 --> 00:13:14,148 Όχι, θα κοιτούσα για τον Ντέβον, ίσως πάρω λίγο. 172 00:13:14,316 --> 00:13:16,889 - Την έχει δει κανείς; - Όχι, φίλε, δεν την έχω δει. 173 00:13:17,069 --> 00:13:19,642 -Τι εννοείς; - Δηλαδή, δεν την έχω δει, φίλε. 174 00:13:19,821 --> 00:13:22,693 Λοιπόν, τι στο διάολο, ρε παιδιά;! Θεέ μου! 175 00:13:22,866 --> 00:13:24,657 Σου είπα να προσέχεις την κυρία μου. 176 00:13:24,826 --> 00:13:29,437 Και... Λοιπόν, είναι πάρα πολύ να ρωτήσω, ή τι; - Εντάξει, κοίτα, βασιλιά, φίλε, 177 00:13:29,786 --> 00:13:32,653 τελευταία φορά που την είδαμε, ήταν με εκείνο το παιδί, τον Τόμι Ρέι. 178 00:13:32,690 --> 00:13:36,049 - Νομίζω ότι είναι στο στάβλο του. - Έχετε δει τον Ντέβον με τον Τόμι Ρέι; 179 00:13:36,086 --> 00:13:38,549 Ναι, άρχισε να κουνιέται μαζί του όταν σε έκλεισαν. 180 00:13:38,717 --> 00:13:41,207 Απλά από περιέργεια, θα μου έλεγες; 181 00:13:41,385 --> 00:13:43,425 - Ναι. - Ναι; Οταν; 182 00:13:43,596 --> 00:13:44,924 Δεν ξέρω. 183 00:13:45,098 --> 00:13:47,220 - Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες. - Γεια, Μπρέντα. 184 00:13:47,391 --> 00:13:49,514 - Ποιος είσαι; - Heather. 185 00:13:49,685 --> 00:13:51,512 - Μόλις έφτασες εδώ; - Πριν από δύο μέρες. 186 00:13:51,687 --> 00:13:53,895 - Είναι από το Σικάγο. - Ταξίδι έξω. Κι εγώ επίσης. 187 00:13:54,066 --> 00:13:55,808 Μαλακίες, είσαι από το Φοίνιξ. 188 00:13:55,983 --> 00:14:00,610 Μπρέντα, ξέρεις, την επόμενη φορά που θέλω να ανοίξεις το στόμα σου, θα σε δείξω. 189 00:14:00,905 --> 00:14:04,322 Γιατί δεν κάθεσαι. Με κάνεις νευρικό. 190 00:14:06,578 --> 00:14:08,121 Είμαι ο Βασιλιάς. 191 00:14:08,289 --> 00:14:10,743 Βασιλιάς; Σαν τι, Burger; 192 00:14:10,915 --> 00:14:13,406 - Είναι αυτός για τον οποίο σου είπα. - Ναι, βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 193 00:14:13,585 --> 00:14:17,499 Γεια σου, ίσως σκεφτόμουν πηγαίνοντας και κάνοντας ένα μικρό τρένο hopping. 194 00:14:17,672 --> 00:14:19,581 - Ναι. - Πώς ήταν αυτό; 195 00:14:19,758 --> 00:14:24,006 Δροσερός. - Ο Γκρεγκ έχει ταχύτητα, έτσι δεν είναι; 196 00:14:24,180 --> 00:14:28,129 Σκεφτόμουν ότι ίσως θα φτάναμε λίγη κατσαρόλα και μερικά μανιτάρια. 197 00:14:28,309 --> 00:14:31,843 - Ας τα γαμήσουμε όλα. - Ναι, αργότερα. Γεια σου, Craher, έλα εδώ. 198 00:14:32,021 --> 00:14:33,562 Έλα εδώ φίλε. 199 00:14:33,730 --> 00:14:37,349 Γιατί λοιπόν νομίζεις τόσα παιδιά βγαίνουν εδώ; 200 00:14:37,526 --> 00:14:40,896 Τα περισσότερα παιδιά βγαίνουν στο L.A. ψάχνει για το Χόλιγουντ. 201 00:14:41,072 --> 00:14:42,792 Σου τα είπε όλα θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; 202 00:14:42,906 --> 00:14:44,449 Συνήθως, δεν είναι αυτό που περιμένουν. 203 00:14:44,617 --> 00:14:46,408 - Είσαι από το Σικάγο; - Ναι. 204 00:14:47,078 --> 00:14:51,823 Crasher, έκλεισα για δύο μήνες, Βγαίνω έξω και όλα γίνονται σκατά. 205 00:14:51,999 --> 00:14:54,241 Πήρα ένα φερμουάρ από το Little J απόψε. 206 00:14:54,877 --> 00:14:57,498 Και ο Γκρεγκ είναι εκτός λειτουργίας, αλλάζει το μυαλό του. 207 00:14:57,672 --> 00:15:00,163 Και που στο διάολο είναι η κοπέλα μου; 208 00:15:00,425 --> 00:15:02,133 - Δεν ξέρω. - Ε; 209 00:15:02,302 --> 00:15:04,757 Δεν ξέρω. 210 00:15:05,763 --> 00:15:07,886 Λοιπόν, τι στο διάολο ξέρεις; 211 00:15:09,517 --> 00:15:11,842 Λοιπόν, μην με κοιτάς σαν να φταίω εγώ. 212 00:15:12,019 --> 00:15:14,725 Crasher, φίλε, με γάμησες. 213 00:15:17,150 --> 00:15:19,226 Σας ζήτησα να προσέχετε όλους. 214 00:15:19,402 --> 00:15:21,360 Λοιπόν, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 215 00:15:21,529 --> 00:15:23,736 Αυτό ήταν λάθος. 216 00:15:24,741 --> 00:15:27,907 Δηλαδή, σκατά, φίλε, κανείς δεν με ακούει. 217 00:15:28,328 --> 00:15:29,870 Είσαι ο μόνος που ακούνε. 218 00:15:30,038 --> 00:15:32,478 Σκατά, είμαι μεγαλύτερος από σένα, και δεν έχω τέτοιο σεβασμό. 219 00:15:32,498 --> 00:15:35,500 Πριν αρχίσετε να δείχνετε τα δάχτυλα, ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον γαμημένο καθρέφτη. 220 00:15:35,669 --> 00:15:37,329 Αυτός είναι ο τύπος που θέλεις να κατηγορήσεις. 221 00:15:37,504 --> 00:15:40,790 Ξέρεις, είναι πολύ κουτό πώς σε έσπασαν έτσι. 222 00:15:41,091 --> 00:15:42,697 Ξέρεις και μετά εσύ απλά, σαν να εξαφανιστεί 223 00:15:42,717 --> 00:15:44,950 και σκέψου, λοιπόν, θα κάνω, όπως, να παρακολουθώ όλους; 224 00:15:44,970 --> 00:15:46,428 Λοιπόν, μάντεψε πάλι, φίλε. 225 00:15:46,596 --> 00:15:49,005 Στο Ντέβον; 226 00:15:49,808 --> 00:15:51,634 Ναι. 227 00:15:54,397 --> 00:15:56,638 Συγγνώμη φίλε... 228 00:15:57,149 --> 00:15:58,976 αλλά δεν φταίω εγώ. 229 00:16:00,319 --> 00:16:03,273 Δεν είχα κανέναν άλλον να ρωτήσω. 230 00:16:06,284 --> 00:16:08,407 -Τι κάνεις; - Βρωμάς. 231 00:16:08,578 --> 00:16:10,238 - Αυτός είσαι, φίλε. - Δεν είμαι εγώ. 232 00:16:10,413 --> 00:16:12,655 -Εσύ είσαι. - Δεν είμαι εγώ. 233 00:16:17,629 --> 00:16:20,509 Κάποιος μπορεί να πεθαίνει στο γαμημένο δρόμους και δεν θα κάνουν τίποτα. 234 00:16:20,547 --> 00:16:22,707 Αλλά αν τυχαίνει να κάνεις jaywalk, 235 00:16:22,883 --> 00:16:24,523 10 από αυτά θα βγουν από την ξυλουργική. 236 00:16:24,636 --> 00:16:27,043 Σκατά, με έσπασαν την περασμένη εβδομάδα για jaywalking. 237 00:16:27,347 --> 00:16:31,676 - Σε έσπασαν επειδή είσαι πολύ χοντρός. - Σώπα, ρε κούκλα! 238 00:16:31,852 --> 00:16:36,311 Ω, Βασιλιά. Βασιλιά, τα τρολ κάνουν πάρτι απόψε στο Western squat. 239 00:16:36,480 --> 00:16:37,810 Βασιλιάς; 240 00:16:37,983 --> 00:16:40,555 Γιατί δεν το κάνει κανείς γαμημένο με ακούς εδώ; 241 00:16:40,735 --> 00:16:43,570 - Γεια, ποντίκι. Πόσων χρονών είστε; - Σχεδόν 18. 242 00:16:43,905 --> 00:16:47,856 - Πώς και μετακομίσατε στο Holly-weird; - Απλά ήθελα. 243 00:16:48,035 --> 00:16:50,526 Θέλεις να γίνεις αστέρας του κινηματογράφου, έτσι δεν είναι; - Όχι. 244 00:16:50,871 --> 00:16:52,412 - Ναι, ναι. - Όχι, δεν το κάνω. 245 00:16:52,580 --> 00:16:54,490 Γιατί όχι; Θα γίνω ένα. 246 00:16:54,666 --> 00:16:58,082 Ναι, αφού χάσεις περίπου 100 κιλά. 247 00:16:58,253 --> 00:17:00,045 Μπρέντα, νομίζω ότι έχεις αστέρι ποιότητα. 248 00:17:00,255 --> 00:17:02,461 Ναι. Τζούλια Ρόμπερτς, φάε την καρδιά σου μωρό μου. 249 00:17:02,632 --> 00:17:05,171 - Ναι, Sleeping With the Fat Girl. - Γάμα σου! 250 00:17:05,343 --> 00:17:06,951 - Γάμησέ σε, ανόητη σκύλα. - Γεια, Τζ. έλα... 251 00:17:06,971 --> 00:17:09,343 - Γιατί δεν κάθεσαι στο διάολο. - Μη με αγγίζεις. 252 00:17:12,726 --> 00:17:15,126 Έπρεπε να κοιμηθώ κάποιος για αυτή τη μεγάλη γαμημένη άρθρωση. 253 00:17:15,229 --> 00:17:17,518 Όχι, δεν το έκανα. 254 00:17:18,065 --> 00:17:20,520 Craher. Έχετε δει τον Ντέβον; Είναι εδώ; 255 00:17:20,691 --> 00:17:23,184 Όχι, δεν την έχω δει, αλλά ο Τόμι Ρέι είναι εκεί. 256 00:17:23,363 --> 00:17:25,688 - Είναι έτσι; - Ναι. 257 00:17:27,617 --> 00:17:29,408 Αγγλος στρατιώτης. 258 00:17:29,827 --> 00:17:32,365 Άγια σκατά. 259 00:17:32,914 --> 00:17:37,990 Λοιπόν, καλά, καλά. Αν δεν είναι ο Βασιλιάς και η μικρή ομάδα των πειρατών του. 260 00:17:38,169 --> 00:17:42,333 - Γάμα σου, φίλε. - Γάμησε με; Αυτό είχα στο μυαλό μου. 261 00:17:42,508 --> 00:17:44,168 Ποιος είναι αυτός εδώ; 262 00:17:44,342 --> 00:17:46,002 Ξέρεις, για ένα παιδί, έχεις υπέροχο κώλο. 263 00:17:46,177 --> 00:17:47,659 Θα μπορούσα να βγάλω κάποια χρήματα με αυτό το παιδί. 264 00:17:47,679 --> 00:17:50,514 - Ψάχνω για τον Ντέβον. - Ναι; 265 00:17:50,683 --> 00:17:52,555 Λοιπόν, ποιος δεν είναι; 266 00:17:52,725 --> 00:17:56,224 Λοιπόν, δεν έχω δει το μικρό μουνί. 267 00:17:56,437 --> 00:17:58,514 Δεν το άκουσα έτσι, Τόμι. 268 00:17:58,689 --> 00:18:00,932 Ναι, μην πιστεύεις όλα όσα ακούς. 269 00:18:01,109 --> 00:18:03,566 Γιατί αυτή η μικρή γαμημένη σκύλα με έκλεβε. 270 00:18:03,738 --> 00:18:05,980 Μου έκλεψε το ραδιόφωνο, μου έκλεψε τον βράχο. 271 00:18:06,156 --> 00:18:08,647 Έτσι όπως ήταν φυσικό, κλώτσησα η γαμημένη σκύλα έξω. 272 00:18:08,825 --> 00:18:13,321 Εννοώ, το τελευταίο που άκουσα είναι ότι αυτή έκοψε το πρόσωπό της πολύ άσχημα και απλά... 273 00:18:13,497 --> 00:18:17,161 Όχι, όχι. την ξέρω. Δεν ληστεύει ή κλοπή ή κλοπή. Τίποτα. 274 00:18:17,333 --> 00:18:19,133 Λοιπόν, τι κάνεις; Με λες ψεύτη; 275 00:18:19,169 --> 00:18:22,504 Γεια σου, Tommy Ray, το καταλαβαίνεις όλη σου η ζωή να είσαι μαλάκας. 276 00:18:22,674 --> 00:18:24,500 Γιατί δεν πας απόψε; 277 00:18:24,676 --> 00:18:27,344 Γιατί δεν πας να γαμηθείς, ε; 278 00:18:28,512 --> 00:18:31,880 Εντάξει, εντάξει. Βγάλε το διάολο από αυτόν, φίλε. Βγάλε τον στο διάολο. 279 00:18:32,057 --> 00:18:34,548 Να είσαι ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος. 280 00:18:36,438 --> 00:18:39,354 - Έλα, πού είναι; - Γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη. 281 00:18:39,523 --> 00:18:42,856 Γιατί δεν φέρνεις πίσω τον φίλο σου μόλις αποκτήσει μερικές ηβικές τρίχες. 282 00:18:43,026 --> 00:18:44,936 Γαμήσου φίλε! 283 00:18:45,112 --> 00:18:47,604 Ηβική τρίχα, αυτό είναι καλό. 284 00:18:52,160 --> 00:18:53,725 - Έλα, Γκρεγκ. Μην είσαι άπορος. - Ελέγξτε με. 285 00:18:53,745 --> 00:18:56,913 - Έλα. Όχι, γαμήστε το. - Φίλε, γάμα τον Tommy Ray! 286 00:18:57,083 --> 00:18:58,910 Δεν έπρεπε να πετάξεις το γαμημένο μου όπλο. 287 00:18:59,084 --> 00:19:01,790 Κι εγώ χαίρομαι που το έκανα. Νιώθω σαν να σκοτώσω κάποιον. 288 00:19:01,963 --> 00:19:06,873 Η οικογένειά σας μένει στην τρύπα που είναι κάτω από τη γέφυρα του...; 289 00:19:07,052 --> 00:19:09,210 Κάτω από τον αυτοκινητόδρομο, ναι. 290 00:19:09,386 --> 00:19:12,259 Αλλά όχι πάντα εκεί. Εξαρτάται από τον καιρό, 291 00:19:12,432 --> 00:19:16,678 και ποιος είναι μαζί μας ή ποιος είναι ήδη εκεί, αλλά αυτό είναι βασικά το σπίτι μας. 292 00:19:16,853 --> 00:19:20,850 - Θα κοιμηθώ μαζί σου, Βασιλιά. - Ω, Μπρέντα, τώρα είναι γλυκό. 293 00:19:21,023 --> 00:19:23,396 Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι αντέχω την πρόκληση. 294 00:19:23,568 --> 00:19:27,426 Και γιατί όχι μωρό μου; -Επειδή είσαι πολύ λίπος γιατί όχι. - Σώπα, βλάκα! 295 00:19:27,598 --> 00:19:30,100 - Γάμα σου, σκύλα. Δεν είμαι ανόητος. - Ναι, είσαι. 296 00:19:30,137 --> 00:19:32,799 -Είσαι ένα άθλιο κουκλάκι. - Γάμα φίλε, είναι εδώ για πάντα. 297 00:19:32,819 --> 00:19:34,560 - Επτά χρόνια. - Βαριέμαι να ακούω την παγίδα σου. 298 00:19:34,580 --> 00:19:37,332 Αν θέλω να κοιμηθώ με τον Κινγκ, Θα κοιμηθώ με τον Κινγκ. 299 00:19:37,499 --> 00:19:40,037 -Ξέρεις... - Κράτα τον πισινό σου έξω από αυτό. 300 00:19:40,210 --> 00:19:41,918 - Απλά σκάσε το στόμα! - Όχι! 301 00:19:42,087 --> 00:19:44,922 Γεια, Τζ, μείνε έξω από τα μαλλιά της, αλλιώς θα μας κρατήσει ξύπνιους όλη τη νύχτα. 302 00:19:45,090 --> 00:19:47,379 - Το ξέρω. ξέρω. - Εδώ. Εδώ. 303 00:19:47,551 --> 00:19:49,924 - Γεια, πού μένετε; - Ήμασταν στο Bowl Motel. 304 00:19:50,096 --> 00:19:51,969 - Σκατά, ποιος το πληρώνει; - Το πλήρωσα. 305 00:19:52,139 --> 00:19:55,508 - Λοιπόν, δεν πορνεύω. - Ναι, σίγουρα δεν είσαι. 306 00:19:55,684 --> 00:19:58,167 Άκου, γλιτώνεις τα χρήματά σου. Αυτό εδώ θα σας πάει μια βόλτα. 307 00:19:58,187 --> 00:19:59,349 Θα βρω δουλειά. 308 00:19:59,522 --> 00:20:03,815 - Ξέρεις μαλακίες, τσαμπουκά. - Είναι, "Ξέρεις ρε, σκασμός για μυαλό." 309 00:20:03,984 --> 00:20:08,439 - Πάρε λοιπόν ένα. - Νομίζω ότι είτε είναι σωστό. Είναι μια δηλωτική πρόταση, 310 00:20:08,740 --> 00:20:11,389 άρα η παράθεση του επιθέτου είναι κατάλληλο και στις δύο περιπτώσεις. 311 00:20:11,409 --> 00:20:15,276 Γεια σου! Κανείς εδώ δεν παίρνει τίποτα από τη Χέδερ χρήματα. Θα το έπαιρνα προσωπικά. 312 00:20:15,454 --> 00:20:18,241 Ω, εντάξει, βασιλιά. Δεν θα της το πάρω. 313 00:20:19,001 --> 00:20:21,081 - Δεν νομίζω ότι θα ήταν σωστό. - Εντάξει, δεν θα το κάνω. 314 00:20:21,168 --> 00:20:23,375 Είναι η φίλη μου. τη φροντίζω. 315 00:20:23,546 --> 00:20:27,876 - Είναι η φίλη μου. Δικαίωμα; - Little J, τι είναι το aerosol du jour; 316 00:20:28,051 --> 00:20:30,921 Δεν ξέρω, κάτι Πήρα στο Nam. 317 00:20:31,596 --> 00:20:34,965 Όταν ήμουν κάτω στην κομητεία, Ο Γκρεγκ κατέβηκε, αλλά... 318 00:20:35,558 --> 00:20:39,010 Σαν να έπαιρνε 500 δολάρια να με διασώσει; 319 00:20:40,021 --> 00:20:43,890 Είναι ωραίο, όμως, να έχεις κάποιον που... 320 00:20:44,943 --> 00:20:46,271 ήθελε να. 321 00:20:47,487 --> 00:20:51,105 - Γεια σου. - Γεια, τι συμβαίνει; 322 00:20:51,284 --> 00:20:53,406 Θέλεις λίγο; 323 00:20:55,245 --> 00:20:59,028 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να κοιμηθείτε λίγο. - Μπα. 324 00:20:59,666 --> 00:21:02,157 Θα κοιμηθείς με τη Χέδερ απόψε; 325 00:21:02,629 --> 00:21:04,620 Όχι απόψε. 326 00:21:06,758 --> 00:21:09,509 Όταν έκλεισα, Δεν μπορούσα να κοιμηθώ την πρώτη εβδομάδα. 327 00:21:09,802 --> 00:21:12,885 Είχα συνηθίσει τον γαμημένο αυτοκινητόδρομο. 328 00:21:14,557 --> 00:21:17,048 Πρέπει να το συνηθίσεις ξανά. 329 00:21:20,896 --> 00:21:22,889 Διασκεδάζεις; 330 00:21:23,482 --> 00:21:26,187 Ναι, είμαι καλά. 331 00:21:26,611 --> 00:21:29,066 Είμαι τελείως βελτιωμένος. 332 00:21:34,035 --> 00:21:36,442 Μπορώ να σας το ξύσω; 333 00:21:38,040 --> 00:21:39,438 Μπορούμε να κάνουμε κάτι αύριο το βράδυ; 334 00:21:39,458 --> 00:21:42,209 - Ναι. - Μπορούμε; 335 00:21:42,377 --> 00:21:44,037 Ναι. 336 00:21:45,797 --> 00:21:47,339 Θα το ήθελα αυτό. 337 00:21:49,633 --> 00:21:51,923 Εντάξει, είμαι έξω, φίλε. 338 00:21:53,637 --> 00:21:54,966 Βασιλιάς... 339 00:21:56,100 --> 00:21:59,385 - Χαίρομαι που σε έχω πίσω, φίλε. - Ευχαριστώ. 340 00:21:59,561 --> 00:22:01,305 Με κάνει να νιώθω καλύτερα, ξέρεις; 341 00:22:18,164 --> 00:22:19,658 Μπορώ να έχω ένα; 342 00:22:19,832 --> 00:22:21,990 - Πρωί. - Γεια. 343 00:22:22,167 --> 00:22:25,667 - Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. - Αυτό είναι καλό. 344 00:22:27,589 --> 00:22:29,831 Που το έμαθες; 345 00:22:32,470 --> 00:22:34,759 Δεν ξέρω. Το έκανα για πάντα. 346 00:22:34,931 --> 00:22:37,089 Πόσο καιρό μαζεύεις τα νύχια σου; 347 00:22:37,266 --> 00:22:40,600 Άνθρωποι μπορούν να έρθουν στη ζωή σου, και μπορείς να γίνεις πολύ κοντά. 348 00:22:40,770 --> 00:22:44,138 Και μετά θα φύγουν σε μια εβδομάδα, και δεν τους ξαναβλέπεις. 349 00:22:45,149 --> 00:22:47,272 Πώς νιώθετε για αυτό; 350 00:22:47,443 --> 00:22:49,981 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 351 00:22:52,240 --> 00:22:54,398 Για ποιο λόγο κλείστηκες; 352 00:22:55,076 --> 00:22:57,614 Επίθεση με φονικό όπλο. 353 00:22:57,788 --> 00:23:01,487 Αυτός ο αλήτης προσπαθούσε να με ληστέψει, οπότε τον χτύπησα με ένα μπουκάλι. 354 00:23:01,916 --> 00:23:04,786 Έκανε τρία ράμματα, και έχω τρεις μήνες. 355 00:23:04,961 --> 00:23:06,075 Ένας μήνας με αναστολή. 356 00:23:06,295 --> 00:23:07,623 Η Μπρέντα είπε ότι τον σκότωσες. 357 00:23:07,796 --> 00:23:10,798 Ναι, καλά, Μπρέντα, λέει πολλά πράγματα. 358 00:23:10,968 --> 00:23:14,170 Θα πίστευα για κανέναν από αυτούς. 359 00:23:18,434 --> 00:23:20,557 Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη; 360 00:23:21,020 --> 00:23:23,688 - Τι είδους χάρη; - Α, μια απλή χάρη. 361 00:23:25,564 --> 00:23:26,941 Ισως. 362 00:23:27,150 --> 00:23:32,146 Έτσι μέσα στην οικογένειά σας, έχετε κάποιου είδους κώδικα τιμής; 363 00:23:32,697 --> 00:23:35,735 - Ναι. - Τι είναι; 364 00:23:35,909 --> 00:23:37,949 Ας πούμε απλώς ότι προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 365 00:23:38,120 --> 00:23:41,405 Προσοχή, παρακαλώ, φτάνοντας τώρα, Θύρα 5, 366 00:23:41,582 --> 00:23:45,960 λεωφορείο 371 από το Σαν Φρανσίσκο. 367 00:23:51,467 --> 00:23:53,839 Με συγχωρείτε. Έχεις ένα φως πάνω σου; 368 00:23:54,011 --> 00:23:55,386 - Πήρες τσιγάρο; - Απολύτως. 369 00:23:55,554 --> 00:23:56,869 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. 370 00:23:56,889 --> 00:23:58,382 Δεν σε αφήνουν να καπνίσεις στο λεωφορείο. 371 00:23:58,556 --> 00:24:00,716 - Ναι; Μακρύ ταξίδι, ε; - Ναι. 372 00:24:02,228 --> 00:24:04,102 Γεια σου, Τόμι. 373 00:24:06,983 --> 00:24:09,271 Γαμημένα καθάρματα! 374 00:24:11,154 --> 00:24:12,529 Σκατά! 375 00:24:13,948 --> 00:24:17,732 - Φαίνεσαι ωραία, Τόμι! - Γάμα σου! Γαμήσου! 376 00:24:19,077 --> 00:24:21,238 Γαμήσου! 377 00:24:22,248 --> 00:24:24,407 Σκατά! 378 00:24:26,586 --> 00:24:27,915 Σκατά! 379 00:24:28,088 --> 00:24:31,504 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! στο διάολο! 380 00:24:34,552 --> 00:24:37,718 Γεια σου, Ωραία Κοιμωμένη. 381 00:24:37,889 --> 00:24:40,297 Μπορείς να διορθώσεις αυτό το γαμημένο; 382 00:24:47,608 --> 00:24:50,478 - Τι είναι; - Είναι ένα σκατά! 383 00:24:51,445 --> 00:24:53,567 Δεν ξέρω φίλε. Θα μπορούσα να προσπαθήσω. 384 00:24:53,738 --> 00:24:56,408 Λοιπόν, αν μπορείτε να το διορθώσετε, έχεις ένα τέταρτο μεθ. 385 00:24:56,574 --> 00:24:59,280 - Μετακινηθείτε. - Σκατά, μπορώ να το κάνω για αυτό. 386 00:24:59,453 --> 00:25:02,656 - Βάλε ένα θεό πουκάμισο. - Α, γιατί δεν το κάνεις; 387 00:25:03,958 --> 00:25:08,002 Πού είναι το γάλα; Θεέ μου! Γαμώ! Μόλις αγόρασα αυτό χθες. 388 00:25:08,170 --> 00:25:11,586 Ξέρεις, με έχει βαρεθεί αυτό! Κανείς δεν πρέπει επιτρέπεται σε αυτό το ψυγείο εκτός από εμάς. 389 00:25:11,757 --> 00:25:16,336 - Σκαρφαλώστε μέσα και κλείστε τη γαμημένη πόρτα. - Όχι, γάμα σου! Γαμημένο... 390 00:25:23,144 --> 00:25:26,229 - Γάμα. - Έλα εδώ, φίλε. 391 00:25:26,689 --> 00:25:29,144 Θέλετε να χτυπήσετε ένα speedball; 392 00:25:30,819 --> 00:25:32,395 Όχι, φίλε. 393 00:25:32,569 --> 00:25:34,479 Η λιχουδιά μου. 394 00:25:36,491 --> 00:25:39,065 Όχι, γάμησε αυτό, φίλε. Χωρίς βελόνες. 395 00:25:39,745 --> 00:25:43,492 Καλό παιδί. Απλά πείτε όχι. 396 00:25:44,207 --> 00:25:46,365 λέω ναι. 397 00:25:49,170 --> 00:25:51,495 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες; - Χθες. 398 00:25:51,673 --> 00:25:53,251 Γαμώ. 399 00:25:53,550 --> 00:25:55,377 Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό το ηλίθιο πράγμα. 400 00:25:55,552 --> 00:25:58,222 J, τώρα, παράτα το, φίλε. Δεν θα το πάρεις ποτέ. 401 00:25:58,389 --> 00:26:00,546 - Ναι. - Θέλεις άλλο μπέργκερ; 402 00:26:00,723 --> 00:26:03,050 - Ναι. - Θα πάρω κι εγώ ένα φίλε. 403 00:26:03,476 --> 00:26:05,018 Γάμα σου ρε φίλε. 404 00:26:06,062 --> 00:26:07,782 Λοιπόν, θα περάσετε τη νύχτα μαζί μου, μωρό μου; 405 00:26:07,897 --> 00:26:09,012 Του αρέσεις. 406 00:26:10,026 --> 00:26:12,564 - Α, ναι; -Σίγουρα. 407 00:26:12,737 --> 00:26:15,228 - Πώς μπορείς να το πεις; - Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που παίζει. 408 00:26:15,405 --> 00:26:17,896 - Προσπαθεί να είναι ψύχραιμος. - Η σκύλα έχει δίκιο. 409 00:26:18,075 --> 00:26:19,948 Εξάλλου, είσαι νεκρός κουδουνιστής για τον Ντέβον. 410 00:26:20,161 --> 00:26:23,659 - Ποιος είναι αυτός; - Η πρώην γριά του. 411 00:26:23,830 --> 00:26:25,822 - Την σκότωσε. - Αλήθεια; 412 00:26:25,999 --> 00:26:30,044 Ναι, απλά τη μαχαίρωσε μέσα το έντερο και την έκοψε σε μικρά κομμάτια. 413 00:26:30,213 --> 00:26:32,881 Αλλά μην του πεις ότι σου το είπα. Θα μπορούσε να γίνει λίγο ακατάστατο. 414 00:26:33,675 --> 00:26:36,082 - Δεν θα το κάνω. - Είναι πολύ συγκινητικός με αυτό. 415 00:26:36,260 --> 00:26:38,076 Και, ξέρεις, ποιος ξέρει όταν μπορεί να ξαναχτυπήσει. 416 00:26:38,096 --> 00:26:39,126 - Είναι θανατηφόρος. - Σσς! 417 00:26:39,305 --> 00:26:41,843 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 418 00:26:42,183 --> 00:26:43,843 Γαμημένη Μπρέντα, της το αγόρασα. 419 00:26:44,934 --> 00:26:46,643 - Δεν μοιράζεσαι; - Λοιπόν... 420 00:26:46,812 --> 00:26:50,596 ποιο είναι το πρώτο πράγμα που μαθαίνεις στο δρόμο; 421 00:26:50,775 --> 00:26:53,860 Προσπαθείτε να μην φτάσετε πολύ ψηλά ή πολύ χαμηλά. 422 00:26:54,029 --> 00:26:56,566 Απλώς μαθαίνεις να προσέχεις την πλάτη σου. 423 00:27:14,883 --> 00:27:17,255 Ω, σκατά. Ω, γάμα. 424 00:27:31,400 --> 00:27:33,973 Σας λέω, αυτό είναι τρελό. 425 00:27:34,152 --> 00:27:37,153 - Τι θα συμβεί αν χάσετε; - Τότε θα πεθάνεις, μωρό μου. 426 00:27:37,322 --> 00:27:39,778 - Δεν θα πεθάνεις. - Λοιπόν, εννοώ, μπορεί. 427 00:27:39,950 --> 00:27:41,990 - Τζ. - Παιδιά, ορίστε. 428 00:28:05,643 --> 00:28:08,513 Παιδιά προχωρήστε. Θα την περιμένω. 429 00:28:13,734 --> 00:28:15,609 Πάμε! Πάμε! 430 00:28:21,618 --> 00:28:22,993 J. 431 00:28:25,706 --> 00:28:28,278 Α, ναι! Μικρή Τζ, εντάξει! 432 00:28:28,499 --> 00:28:30,575 Ερχομαι! 433 00:28:30,751 --> 00:28:32,246 Εντάξει, είναι η σειρά μας. Μπορείτε να το κάνετε. 434 00:28:32,879 --> 00:28:34,374 - Δεν μπορώ! - Ναι, μπορείς! 435 00:28:34,547 --> 00:28:38,794 Αν δεν μπορείς, τότε πρέπει να το κάνεις ούτως ή άλλως. Αν πάμε, πρέπει να φύγουμε τώρα. 436 00:28:44,183 --> 00:28:45,724 Ου-χου-χου-χου! 437 00:28:45,893 --> 00:28:47,683 Εντάξει! 438 00:28:55,695 --> 00:28:58,101 Γεια σου, Little J! Πού είναι η μπύρα; 439 00:28:58,905 --> 00:29:01,147 Χμ, ήταν... Ήταν όλοι έξω. 440 00:29:01,325 --> 00:29:03,448 Τι κάνουμε τώρα; 441 00:29:08,165 --> 00:29:10,241 Ου-ου! 442 00:29:28,936 --> 00:29:30,845 Ωχ! 443 00:29:45,536 --> 00:29:49,155 Όταν λοιπόν δεν μένεις σε καταφύγια και δεν έχεις απαγόρευση κυκλοφορίας, 444 00:29:49,333 --> 00:29:51,133 αυτό είναι το είδος του πράγματος που κάνεις το βράδυ; 445 00:29:51,209 --> 00:29:53,249 Ναι, ξέρεις... 446 00:29:54,337 --> 00:29:58,631 απλά κλωτσάω, γαμώ. Απλά προσπαθώ να... 447 00:29:59,092 --> 00:30:00,717 Προσπαθώντας να διασκεδάσω. 448 00:30:00,885 --> 00:30:04,965 Όπως τα παιδιά, ξέρετε, όπως τα παιδιά. Αυτά τα παιδιά είναι παιδιά. 449 00:30:05,265 --> 00:30:07,970 Έλα ρε φίλε. Γαμώ. 450 00:30:10,938 --> 00:30:14,686 - Γαμήτο θα έρθεις; - Υπομονή. 451 00:30:14,942 --> 00:30:17,018 Γαμώ. Ω, διάολε. 452 00:30:20,990 --> 00:30:24,489 - Γάμα, έλα, αδερφέ. - Έρχομαι! Ναι. 453 00:30:37,340 --> 00:30:40,045 Γαμώ. Έλα, έλα. 454 00:30:44,098 --> 00:30:46,136 Είναι για γαμημένο χρόνο, φίλε. 455 00:30:55,442 --> 00:30:57,102 Έχεις φως; 456 00:30:57,277 --> 00:30:59,269 Έφτασα ψηλά την πρώτη φορά όταν ήμουν 8. 457 00:30:59,446 --> 00:31:02,198 - Πήρες ποτέ ηρωίνη; - Όχι, δεν πυροβόλησα ποτέ ηρωίνη. 458 00:31:02,365 --> 00:31:03,776 Έκανες όμως άλλα φάρμακα; 459 00:31:03,950 --> 00:31:05,361 Λοιπόν, κατσαρόλα, αλκοόλ, 460 00:31:05,535 --> 00:31:08,239 μεθ, μανιτάρια, οξύ. 461 00:31:08,413 --> 00:31:11,331 Είχα ένα υπέροχο ταξίδι Η λεωφόρος του Χόλιγουντ μια φορά. 462 00:31:11,500 --> 00:31:15,284 Προσπαθούσα, σαν, να ξύσω τα αστέρια από το πεζοδρόμιο. 463 00:31:15,461 --> 00:31:17,086 Ήταν εντελώς άγριο. 464 00:31:26,891 --> 00:31:28,467 Το κάνεις αυτό; 465 00:31:28,641 --> 00:31:30,635 Πριν από μερικά χρόνια. 466 00:31:31,437 --> 00:31:33,393 Είναι όμορφο. 467 00:31:33,813 --> 00:31:35,853 Λοιπόν, ήσουν εδώ περίπου επτά χρόνια; 468 00:31:36,024 --> 00:31:37,518 Ναι. 469 00:31:38,319 --> 00:31:41,769 Στο L.A. τρία ή τέσσερα εδώ στην τρύπα. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. 470 00:31:41,948 --> 00:31:43,986 -Θες να πάμε να κάτσουμε εδώ; - Γιατί; 471 00:31:44,157 --> 00:31:45,865 Γιατί όχι; 472 00:31:46,743 --> 00:31:50,907 - Είσαι λίγο νευρικός, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, ίσως είμαι. 473 00:31:51,082 --> 00:31:54,497 Δηλαδή, τι είναι αυτό που ακούω για το ότι σκότωσες την κοπέλα σου; 474 00:31:55,337 --> 00:31:56,747 Είναι ένα αστείο. 475 00:31:57,172 --> 00:31:59,045 - Ω, γεια. - Γεια σου. 476 00:31:59,340 --> 00:32:03,172 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνουμε πήγαινε πίσω στο φορτηγάκι μου. 477 00:32:04,429 --> 00:32:07,465 Πρέπει να κάνουμε κάτι κατευθείαν μεταξύ μας. 478 00:32:11,519 --> 00:32:14,474 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ και κάθεσαι δίπλα μου. 479 00:32:27,201 --> 00:32:28,861 Τι συμβαίνει; 480 00:32:29,078 --> 00:32:31,866 Τίποτα. Απλώς δεν θέλω να κάνω άλλο. 481 00:32:32,040 --> 00:32:34,662 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 482 00:32:35,919 --> 00:32:38,161 Τι στο διάολο θέλεις να κάνεις; 483 00:32:40,006 --> 00:32:41,714 Υπνος. 484 00:32:43,468 --> 00:32:47,965 Έλα να το σκεφτείς, Είμαι κάπως κουρασμένος, υποθέτω. 485 00:32:49,558 --> 00:32:52,476 Εδώ. Πάρε τον υπνόσακο μου. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 486 00:32:52,645 --> 00:32:55,135 - Είναι εντάξει. - Όχι, δεν πειράζει. Πήρα ένα επιπλέον. 487 00:32:55,355 --> 00:32:56,920 - Θα κάνει πολύ κρύο. - Είσαι σίγουρος; 488 00:32:56,940 --> 00:32:59,514 - Ναι. - Ευχαριστώ. 489 00:33:01,779 --> 00:33:05,112 Πήρα 98,6 εδώ, μωρό μου. 490 00:33:09,870 --> 00:33:11,615 Θερμοκρασία σώματος. 491 00:33:24,594 --> 00:33:26,800 Σιγά ρε αδερφέ. Πάρε αυτό. 492 00:33:28,264 --> 00:33:29,806 Γαμώ. 493 00:33:33,602 --> 00:33:35,762 Ω, σκατά, φίλε. Αυτή είναι η νέα BMW. 494 00:33:35,939 --> 00:33:38,430 Όχι, φίλε, μην το ματώνεις. Αυτός πήρε συναγερμούς. 495 00:33:38,607 --> 00:33:39,984 Ναι φίλε. 496 00:33:40,569 --> 00:33:42,809 Γάμα, ας φύγουμε από εδώ, φίλε! 497 00:33:42,988 --> 00:33:46,192 Ο Little J είναι κάπως καλλιτέχνης, όμως. Καλλιτέχνης γκράφιτι. 498 00:33:46,366 --> 00:33:48,026 - Ναι; - Ναι. 499 00:33:48,201 --> 00:33:51,119 Μάλλον έχετε δει την ετικέτα του σε όλη την πόλη. Είναι σαν ένα... 500 00:33:51,288 --> 00:33:54,075 Ξέρεις, εγώ με φαρδύ πάτο που μπαίνει σε ένα J. 501 00:33:54,248 --> 00:33:57,617 I.J. Είναι όλα πάνω κάτω Cahuenga. Κάθε μπλοκ. 502 00:33:57,794 --> 00:34:02,089 Ένα βράδυ είπε ότι θα το έκανε πάρτε κάθε τετράγωνο μέχρι τον αυτοκινητόδρομο. 503 00:34:02,257 --> 00:34:04,084 Και το έκανε. 504 00:34:06,594 --> 00:34:07,924 Γαμώ! 505 00:34:08,097 --> 00:34:10,469 Γαμώ! Ω, μικρούλα! 506 00:34:10,641 --> 00:34:12,847 Γεια σου μικρούλα! 507 00:34:13,018 --> 00:34:14,975 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 508 00:34:15,229 --> 00:34:16,937 Προβλήματα; 509 00:34:17,106 --> 00:34:20,225 - Ναι, ένας ονόματι Little J. - Γεια! 510 00:34:20,401 --> 00:34:21,730 - Γαμημένο μαλάκα! -Τι έκανε; 511 00:34:21,903 --> 00:34:24,904 Κόντεψε να μας συνεπάρει, φίλε, και μετά έριξε τα γαμημένα στερεοφωνικά 512 00:34:25,073 --> 00:34:27,564 που ήδη είχαμε! Έλα εδώ! 513 00:34:28,701 --> 00:34:30,057 Αφήστε τον ήσυχο! Είσαι πιο δυνατός από αυτόν! 514 00:34:30,077 --> 00:34:33,114 Γαμήσου! Είμαι έξω από εδώ! 515 00:34:34,123 --> 00:34:36,530 - Που πας; - Τι στο διάολο σε νοιάζει, φίλε; 516 00:34:36,709 --> 00:34:38,998 Σας δίνω τα πάντα παιδιά. Τα λεφτά μου, τα γαμημένα μου ναρκωτικά, 517 00:34:39,170 --> 00:34:42,290 και το μόνο που κάνεις είναι να κολλάς για αυτό το κουκλάκι! 518 00:34:42,549 --> 00:34:45,752 -Ξέχνα το! - Γάμησέ σε, έφυγα από εδώ. 519 00:34:46,094 --> 00:34:49,344 - Γαμημένο φρικιό της ταχύτητας. - Σώπα, Τζ. 520 00:34:49,681 --> 00:34:51,388 Σώπα. 521 00:34:51,641 --> 00:34:53,301 Πάω για ύπνο. 522 00:34:53,476 --> 00:34:55,018 Μένει και αυτή μαζί μας; 523 00:34:59,441 --> 00:35:01,599 Απλώς πήγαινε για ύπνο. 524 00:35:22,130 --> 00:35:26,626 Με συγχωρείτε, μπορείτε να περισώσετε κάποια αλλαγή; Μια δεκάρα; Τίποτα, παρακαλώ; 525 00:35:27,469 --> 00:35:28,963 Ξέρεις τι ώρα είναι; 526 00:35:29,137 --> 00:35:32,054 Κάνε λίγη αλλαγή για εμένα και την αδερφή μου μπορεί να πάρει κάτι να φάει. 527 00:35:33,122 --> 00:35:34,190 Με συγχωρείτε, κύριε. 528 00:35:34,305 --> 00:35:36,749 Θα μπορούσες να περισώσεις μια μικρή αλλαγή έτσι πατέρα μου εδώ και θα μπορούσα να πάρω λίγο κάτι να φάω. 529 00:35:36,769 --> 00:35:40,395 Ρε φίλε, γάμα σε, πατέρα σου, εσυ μαμά που μοιάζεις με τον Axl Rose! 530 00:35:40,567 --> 00:35:43,105 Δεν είμαι ο γαμημένος πατέρας σου, φίλε. 531 00:35:43,652 --> 00:35:48,030 Έχεις ανταλλακτικά κέρματα, σκύλα; Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγα χρήματα! 532 00:35:50,743 --> 00:35:54,789 Με συγχωρείτε, κύριε; Κύριε; Εξοικονομήστε κάποια αλλαγή ώστε να μπορώ να δώσω στο άλογό μου λίγη τροφή. 533 00:35:54,956 --> 00:35:57,114 Λίγο μόνο, κύριε. 534 00:35:58,794 --> 00:36:00,951 Σας ευχαριστώ πολύ. 535 00:36:01,129 --> 00:36:02,671 Έχει ένα άδικο πλεονέκτημα. 536 00:36:04,339 --> 00:36:06,214 Αυτό είναι γαμημένο. 537 00:36:08,553 --> 00:36:10,925 - Γεια σας, αξιωματικοί. - Γιατί δεν κόβεις τις μαλακίες. 538 00:36:11,097 --> 00:36:13,422 Ήσουν κάτω στο σταθμό των λεωφορείων χθες; 539 00:36:13,600 --> 00:36:15,676 Όχι, δεν ήμουν στο σταθμό. Όχι, δεν ήμουν. 540 00:36:15,853 --> 00:36:17,809 Είσαι υπό όρους, έτσι δεν είναι; 541 00:36:17,979 --> 00:36:21,644 Ναι, κύριε. Και υπακούω σε όλα όρους της υπό όρους αποφυλάκισής μου, σας διαβεβαιώνω. 542 00:36:21,816 --> 00:36:24,057 Ας το ελπίσουμε. Γιατί όχι βγάλε τον πισινό σου από το αυτοκίνητό μου. 543 00:36:25,070 --> 00:36:26,397 Ναι, κύριε. 544 00:36:26,570 --> 00:36:28,446 Φύγε από εδώ. 545 00:36:30,076 --> 00:36:32,911 - Πώς σε λένε, δεσποινίς; - Heather. 546 00:36:33,370 --> 00:36:36,704 Η μητέρα μου θα πέθαινε αν ήξερε Με παρενοχλούσαν αστυνομικοί. 547 00:36:36,874 --> 00:36:39,199 Λέει ότι πρέπει να συνεισφέρεις στην κοινωνία. 548 00:36:39,376 --> 00:36:42,496 Η μάνα σου λέει πολλά μαλακά. - Ναι. 549 00:36:42,671 --> 00:36:44,877 Είμαι σίγουρος ότι είναι μια πολύ ωραία κυρία. 550 00:36:45,048 --> 00:36:46,958 Πρέπει να είναι πραγματικά όμορφη. 551 00:36:47,135 --> 00:36:48,333 Ποια είναι μια από τις γραμμές μου; 552 00:36:48,511 --> 00:36:50,550 Ναι, ποια είναι μια από τις γραμμές σας; 553 00:36:53,391 --> 00:36:55,348 «Φίλε, μπορείς να διαθέσεις μια δεκάρα;» 554 00:36:57,228 --> 00:36:59,019 Αυτό συνήθως δεν λειτουργεί. 555 00:36:59,188 --> 00:37:02,224 Αλλά, όχι, μπορείς να πεις σχεδόν οτιδήποτε. 556 00:37:02,399 --> 00:37:05,187 Οι άνθρωποι, ξέρετε, μπορούν να πουν όταν χρειάζεστε χρήματα. 557 00:37:05,361 --> 00:37:09,229 Και όταν παίρνω χρήματα, τα δίνω σε κάποιον αυτό είναι λιγότερο τυχερό από μένα, 558 00:37:09,407 --> 00:37:11,067 οπότε νομίζω ότι πάει γύρω. 559 00:37:24,130 --> 00:37:25,672 - Είναι εδώ ο Τεντ; - Τεντ. 560 00:37:25,841 --> 00:37:28,794 - Ποιος είναι; - Είναι ο Γκρεγκ. 561 00:37:41,148 --> 00:37:44,482 - Ασπιρίνη; - Όχι φίλε. Προσπαθώ να τα παρατήσω. 562 00:37:53,284 --> 00:37:55,360 Λοιπόν, τι χρειάζεστε, ε; Περισσότερο μεθ; 563 00:37:55,538 --> 00:37:57,328 Ναι φίλε. 564 00:37:59,083 --> 00:38:02,202 Αυτό το χάλι θα σε τρελάνει μετά από λίγο. 565 00:38:09,051 --> 00:38:11,174 Σίγουρα δεν θέλετε να χτυπήσετε ένα από αυτά; 566 00:38:11,345 --> 00:38:13,088 Όχι, φίλε. 567 00:38:14,640 --> 00:38:16,680 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 568 00:38:21,648 --> 00:38:23,556 Απλά πείτε όχι. 569 00:38:51,134 --> 00:38:52,843 Ορίστε, φίλε. 570 00:38:53,012 --> 00:38:54,638 Γεια σου. 571 00:38:54,807 --> 00:38:58,389 - Πού είναι τα μετρητά που μου χρωστάς; - Φίλε, θα το πάρω. 572 00:38:59,394 --> 00:39:00,426 Επιστρέψτε όταν το κάνετε. 573 00:39:00,603 --> 00:39:02,752 Σκεφτόμουν ίσως θα μπορούσες να με αντιμετωπίσεις λίγο; 574 00:39:02,772 --> 00:39:06,901 Όχι. Δεν μπορώ, αδερφέ. Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Οι καιροί αλλάζουν. 575 00:39:07,067 --> 00:39:09,551 Ίσως θα μπορούσα να κάνω άλλη μια πορεία για σένα όπως το έκανα μια φορά; 576 00:39:09,571 --> 00:39:12,738 Απλώς πάρε τα μετρητά που μου χρωστάς και κάνε ένα ντους. Πραγματικά βρωμάς. 577 00:39:12,908 --> 00:39:16,241 Τώρα, από εδώ. Ερχομαι. 578 00:39:20,874 --> 00:39:24,742 Κάνεις εφεδρικές αλλαγές, τέτοια πράγματα, αλλά δεν περπατάς στους δρόμους. 579 00:39:24,920 --> 00:39:27,162 Τι σημαίνει «βόλτα στους δρόμους»; 580 00:39:27,339 --> 00:39:30,506 Σημαίνει ότι δεν χρειάστηκε ποτέ γαμώ κανέναν για τα λεφτά. 581 00:39:31,344 --> 00:39:34,131 Αλλά έχετε δει πολλά παιδιά να το κάνουν. 582 00:39:34,555 --> 00:39:37,011 Ναι, βλέπεις πολλά παιδιά να το κάνουν. 583 00:39:37,183 --> 00:39:39,399 Αγόρια και κορίτσια. Ξέρεις, 584 00:39:39,674 --> 00:39:42,668 όταν μεγαλώσουν, ποτέ σκέψου ότι έτσι θα γίνει, 585 00:39:42,688 --> 00:39:46,520 και ξυπνάνε ένα πρωί, και εκεί το κάνουν. Ξέρεις; 586 00:39:47,025 --> 00:39:49,102 - Γεια σου, Κίμυ! - Γεια σου, Μικρή Τζ. 587 00:39:49,279 --> 00:39:51,271 - Πού μένεις; - The Hills Motel. 588 00:39:51,447 --> 00:39:53,107 - Πόσα άτομα έχεις; - Πέντε. 589 00:39:53,282 --> 00:39:55,690 - ΠΟΥ; - Μερικοί από τους χαζούς φίλους του Ρομπ. 590 00:39:55,868 --> 00:39:57,066 Πόσο πληρώνεις; 591 00:39:57,245 --> 00:39:59,036 Επτά δολάρια. Εκτός κι αν μας το αγοράσει κάποιο κόλπο. 592 00:39:59,205 --> 00:40:01,826 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ντους σας; - Ναι. Γειά σου; Γεια, είναι ο Dave εκεί; 593 00:40:01,999 --> 00:40:04,871 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ντους σας; - Ναι, προχώρα. Πηγαίνετε για αυτό. Πάω. 594 00:40:05,044 --> 00:40:06,705 Σας ευχαριστώ. 595 00:40:07,088 --> 00:40:10,339 Γεια, ναι, Ντέιβ. Γεια, είναι η Kimmy. 596 00:40:10,509 --> 00:40:12,465 Θέλεις να έχουμε ραντεβού απόψε; 597 00:40:12,719 --> 00:40:15,554 Είναι η πρώτη φορά που... 598 00:40:15,805 --> 00:40:20,052 Τα παίρνει. Τους έχω δει. Απλώς δεν είχα ποτέ πρώτη φορά. 599 00:40:20,434 --> 00:40:22,474 Πού είναι όλοι οι όρνιθες; 600 00:40:22,645 --> 00:40:26,478 Λοιπόν, οι περισσότεροι από τους τσαμπουκάδες εργασία στο κέντρο της πόλης ή στην κοιλάδα, 601 00:40:26,650 --> 00:40:29,320 αλλά πολλά από αυτά περνούν αυτές τις υπηρεσίες συνοδείας. 602 00:40:29,486 --> 00:40:32,819 Με συγχωρείτε, κύριε; Εγώ και η αδερφή μου δεν έχουμε είχε κάτι να φάει σε λίγες μέρες. 603 00:40:32,989 --> 00:40:34,864 Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε; 604 00:40:36,951 --> 00:40:38,280 Ευχαριστώ. 605 00:40:38,453 --> 00:40:40,281 - Βασιλιάς; - Χμ; 606 00:40:40,455 --> 00:40:42,579 - Έχεις ποτέ; - Όχι. Όχι. 607 00:40:42,750 --> 00:40:45,240 Όχι αν δεν μετρήσεις κοιμάται με κάποιο κορίτσι 608 00:40:45,419 --> 00:40:48,041 μόνο για να έχω μια θέση να ξαπλώσεις το κεφάλι... 609 00:40:48,297 --> 00:40:51,665 κλείσε τα μάτια σου, ξέρεις τι εννοώ; 610 00:40:51,843 --> 00:40:53,503 Όχι. 611 00:40:53,678 --> 00:40:55,219 Καλό. 612 00:40:56,305 --> 00:40:58,630 Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό; 613 00:41:03,188 --> 00:41:08,728 Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν οι μπάτσοι κάνουν κατάληψη; 614 00:41:09,507 --> 00:41:15,272 Λοιπόν, συνήθως είναι πολύ κουλ, αλλά πρέπει να βγάλω τα παιδιά από εκεί 615 00:41:15,449 --> 00:41:19,233 γιατί θα τους ξεπεράσουν «Αγνοούμενο πρόσωπο ή δραπέτης», ξέρεις, 616 00:41:19,413 --> 00:41:21,204 και θα τα στείλουν στο σπίτι. 617 00:41:22,416 --> 00:41:25,619 Δεν θα άφηνα κανέναν από τους φίλους μου πήγαινε σπίτι. Εκεί είναι χειρότερα. 618 00:41:25,793 --> 00:41:27,122 ορκίζομαι. 619 00:41:27,295 --> 00:41:30,628 Και τα πατώματα από μασίφ ξύλο ανανεώθηκαν πριν από περίπου ένα χρόνο. 620 00:41:31,215 --> 00:41:33,707 Μπορώ να σας καλέσω πίσω; Κάποιος είναι στην πίσω πόρτα μου. 621 00:41:33,885 --> 00:41:36,293 Εντάξει, ευχαριστώ, αντίο. 622 00:41:37,388 --> 00:41:38,883 Λοιπόν, κοίτα ποιους έχουμε εδώ. 623 00:41:39,058 --> 00:41:40,931 Έχεις φύγει, τι, δύο μήνες; 624 00:41:41,101 --> 00:41:43,426 Γκρεγκ, μπορώ να σε ρωτήσω πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε; 625 00:41:43,604 --> 00:41:45,430 - Γκρεγκ, μίλα μου! - Σώπα! 626 00:41:45,606 --> 00:41:50,066 - Γκρεγκ! Φωνάζω τον πατέρα σου. - Γάμα σου! 627 00:41:50,317 --> 00:41:54,268 Φίλε, δεν θα άφηνα κανένα από τους φίλους μου πάει σπίτι. 628 00:41:54,448 --> 00:41:55,728 Γεια, ευχαριστώ για το ντους, φίλε. 629 00:41:55,866 --> 00:41:57,491 Μοιάζεις με πνιγμένο γαμημένο αρουραίο. 630 00:41:57,660 --> 00:41:59,985 - Ρομπ, πόσο χρονών είσαι; -Τι σου είναι; 631 00:42:00,162 --> 00:42:01,537 Δεν ξέρω. Απλά ζητώντας. 632 00:42:01,705 --> 00:42:05,952 Είμαι 22, αλλά θα μπορούσα να περάσω για 17. Γιατί; 633 00:42:06,126 --> 00:42:09,460 Πρέπει να αγοράσω μερικές σφαίρες, αλλά δεν θα μου τα πουλήσουν. 634 00:42:09,630 --> 00:42:11,836 Τι τα χρειάζεσαι; 635 00:42:16,053 --> 00:42:18,924 Αχ. Άσε με να το δω. 636 00:42:19,098 --> 00:42:21,091 Δείτε με τα μάτια σας, όχι με τα χέρια σας. 637 00:42:21,267 --> 00:42:23,140 Είσαι μαλάκας. 638 00:42:23,310 --> 00:42:25,801 Θα τα αγοράσετε; Δηλαδή, πήρα τα λεφτά. 639 00:42:26,481 --> 00:42:27,678 Λοιπόν, ίσως. 640 00:42:27,856 --> 00:42:30,643 - Αν κάνεις κάτι για μένα. - Σαν τι; 641 00:42:30,819 --> 00:42:33,736 Πήρα αυτό το κόλπο αργότερα, αλλά δεν το κάνω θες να τον δεις. Είμαι απασχολημένος. 642 00:42:33,905 --> 00:42:35,365 Ίσως πας στη θέση μου. 643 00:42:35,532 --> 00:42:37,489 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Δεν με πιάνει αυτό το χάλι. 644 00:42:37,658 --> 00:42:40,066 Είναι ένας κουλ γέρος. Δεν θα σε αγγίξει καν. 645 00:42:40,244 --> 00:42:41,767 Δεν χρειάζεται να τον αγγίξεις ή τίποτα. 646 00:42:41,787 --> 00:42:43,116 Όχι. 647 00:42:45,458 --> 00:42:46,868 Εντάξει. 648 00:42:47,042 --> 00:42:49,119 Σίγουρα είναι ένα γλυκό όπλο. 649 00:42:49,297 --> 00:42:52,546 Θέλω να πω, σε τι χρησιμεύει ένα όπλο αν δεν έχεις σφαίρες; 650 00:42:53,341 --> 00:42:55,049 Είναι αρκετά φρέσκο. 651 00:42:57,930 --> 00:42:59,803 Εντάξει, είναι η απώλεια σου. εννοώ, 652 00:42:59,973 --> 00:43:04,017 σίγουρα είναι κρίμα που δεν το έχεις οποιοδήποτε πυρομαχικό για αυτό το φρέσκο όπλο. 653 00:43:06,437 --> 00:43:08,514 Γαμημένο πουλί. 654 00:43:16,449 --> 00:43:18,987 Φτηνό σκατά. 655 00:43:29,837 --> 00:43:31,415 Γκρεγκ; 656 00:43:31,923 --> 00:43:33,546 Γκρεγκ; 657 00:43:34,801 --> 00:43:37,717 Γκρεγκ; Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 658 00:43:40,514 --> 00:43:44,299 Γκρεγκ, άνοιξε την πόρτα, γιε μου. 659 00:43:44,477 --> 00:43:45,509 Τι θέλεις μπαμπά; 660 00:43:45,729 --> 00:43:47,669 Η θετή μαμά σου και εγώ θέλουμε να σου μιλήσω στον κάτω όροφο. 661 00:43:47,689 --> 00:43:49,812 Μπαμπά, δεν έχουμε τίποτα να πούμε, φίλε. 662 00:43:49,983 --> 00:43:54,645 Απλά ανοίξτε την πόρτα. Θέλω να μιλήσω μαζί σου στον κάτω όροφο. 663 00:43:57,531 --> 00:43:59,738 Άνοιξε την πόρτα! 664 00:44:00,618 --> 00:44:02,768 -Τι γαμημένο θέλεις; -Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου κάτω... 665 00:44:02,788 --> 00:44:05,457 Δεν βλέπω τι υπάρχει μιλήστε για. Είμαι 17 χρονών... 666 00:44:05,624 --> 00:44:07,939 -Τι στο διάολο κάνει εδώ; - Είσαι υπό σύλληψη για μεγάλη κλοπή. 667 00:44:07,959 --> 00:44:10,025 - Δεν έκλεψα τίποτα. - Πήρες τα κοσμήματα. 668 00:44:10,045 --> 00:44:11,234 Παίρνεις αυτό που σου αξίζει, Γκρεγκ! 669 00:44:11,254 --> 00:44:12,934 Γαμημένη σκύλα! Τον έβαλες σε αυτό! 670 00:44:13,006 --> 00:44:16,209 - Χρειάζεσαι βοήθεια. - Γαμώτο! 671 00:44:18,635 --> 00:44:21,127 Είσαι αρκετά νέος, έτσι δεν είναι; 672 00:44:23,933 --> 00:44:25,559 Ναι. 673 00:44:27,062 --> 00:44:31,225 Τα πουλάω. Αν ποτέ χρειαστείτε ένα, απλά ενημερώστε με. 674 00:44:32,359 --> 00:44:34,268 Καλά. 675 00:44:36,029 --> 00:44:40,988 Λοιπόν, θα μπορούσα να σου φέρω κάτι; Ίσως μια κόκα κόλα ή λίγο χυμό; 676 00:44:42,161 --> 00:44:43,988 Ένα τασάκι θα ήταν ωραίο, ευχαριστώ. 677 00:44:44,205 --> 00:44:47,871 Όχι, κοίτα, κανείς δεν καπνίζει σε αυτό το σπίτι. 678 00:44:49,543 --> 00:44:51,203 Συγνώμη. 679 00:44:53,171 --> 00:44:55,081 Είναι εντάξει. 680 00:44:56,175 --> 00:44:59,591 Κοίτα, πρέπει να ξεκινήσω. Γιατί όχι αναλαμβάνουμε τις δουλειές, εντάξει; 681 00:44:59,762 --> 00:45:02,716 - Επιχειρήσεις; - Ναι, ξέρεις... 682 00:45:02,932 --> 00:45:05,257 ένα τράνταγμα... 683 00:45:05,518 --> 00:45:07,676 ή οτιδήποτε σε ανάβει. 684 00:45:08,187 --> 00:45:10,476 Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση; 685 00:45:11,482 --> 00:45:14,602 Ναι. - Πότε ήταν το πρώτη φορά έκανες σεξ; 686 00:45:16,279 --> 00:45:18,318 ήμουν περίπου... 687 00:45:18,616 --> 00:45:20,073 Περίπου 12. 688 00:45:21,075 --> 00:45:23,068 Με ποιον ήταν; 689 00:45:23,369 --> 00:45:25,446 Αυτή η γκόμενα στο σχολείο. 690 00:45:26,831 --> 00:45:29,452 Πότε ήταν η πρώτη φορά έκανες σεξ με άντρα; 691 00:45:35,215 --> 00:45:37,836 Περίπου 10 ή 11, υποθέτω. 692 00:45:39,636 --> 00:45:43,088 Άρα έκανες σεξ με έναν άντρα πριν κάνεις σεξ με ένα κορίτσι. 693 00:45:45,391 --> 00:45:46,970 Ναι. 694 00:45:47,311 --> 00:45:48,638 Με ποιον ήταν; 695 00:45:52,149 --> 00:45:53,643 ο θείος μου. 696 00:45:56,027 --> 00:45:57,403 Ω. 697 00:45:57,571 --> 00:46:00,145 Κοίτα, ξέρω ότι με πληρώνεις, μα τι είναι αυτό το χάλι; 698 00:46:00,615 --> 00:46:04,909 - Το χάρηκες; - Θέλεις να "μιλήσουμε", ή τι; 699 00:46:05,955 --> 00:46:09,454 Κι αν σε ρωτούσα αν μπορούσα να αγγίξω το πρόσωπό σου; 700 00:46:10,835 --> 00:46:12,911 Θα ήταν εντάξει; 701 00:46:14,338 --> 00:46:16,211 Θα σας πείραζε; 702 00:46:19,344 --> 00:46:21,216 Όχι. 703 00:46:22,054 --> 00:46:23,382 Οτιδήποτε. 704 00:46:56,965 --> 00:46:59,835 Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να το μάθετε. Μπορείτε να έρθετε το απόγευμα, 705 00:47:00,010 --> 00:47:03,462 πάρε κάτι να φας. Κάποιες νύχτες εσύ μπορεί να πάρει ένα κρεβάτι αν δεν έχει πολύ κόσμο. 706 00:47:03,639 --> 00:47:06,759 Ωστόσο, έχουν πολλούς κανόνες. Νομίζω ότι τα έσπασα τα περισσότερα. 707 00:47:06,934 --> 00:47:08,761 Πρέπει να συνδεθείτε. 708 00:47:09,353 --> 00:47:11,144 Δεν μπορώ να μείνω. Πρέπει να πάω σε αυτή τη συνέντευξη. 709 00:47:11,313 --> 00:47:14,931 Με έκαναν να είμαι αυτό ινδικό χοιρίδιο κοινωφελούς εργασίας. 710 00:47:15,400 --> 00:47:17,974 Μπορώ να γίνω το Habitrail σου; 711 00:47:19,654 --> 00:47:23,155 Ναι, θα δούμε. Γεια, αδερφέ. 712 00:47:31,583 --> 00:47:34,335 - Γεια, συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει. 713 00:47:34,503 --> 00:47:37,955 - Λοιπόν, ποιο είναι το θέμα σήμερα; - Λοιπόν, τι θέλετε να μιλήσουμε; 714 00:47:38,131 --> 00:47:40,089 Τι, δεν έχεις ήδη ερωτήσεις; 715 00:47:40,259 --> 00:47:41,718 μμ. 716 00:47:42,346 --> 00:47:44,218 - Το έχεις δει αυτό; - Ναι, το είδα. 717 00:47:44,388 --> 00:47:46,762 Το έκανες. Τι θα λέγατε για αυτό; 718 00:47:46,934 --> 00:47:48,593 Κεφάλια ή ουρές; 719 00:47:50,478 --> 00:47:52,185 Κεφάλια. 720 00:47:53,231 --> 00:47:54,974 Ζαβολιά. 721 00:48:02,615 --> 00:48:06,198 - Ναι, το έχουμε. - Ξέρω, θα σου δείξω το τατουάζ μου. 722 00:48:06,953 --> 00:48:08,697 Εκπληκτική επιτυχία. 723 00:48:10,165 --> 00:48:11,195 Σας αρέσει αυτό; 724 00:48:11,374 --> 00:48:13,662 - Αυτό είναι υπέροχο. - Πήρα ένα και στο δεξί μου χέρι. 725 00:48:13,834 --> 00:48:17,002 - Το έκανα μόνος μου, αριστερόχειρας. - Μμ-χμ. Εκπληκτική επιτυχία. 726 00:48:17,173 --> 00:48:19,378 Ο πατέρας μου το έκανε αυτό όταν ήμουν 14 ετών. 727 00:48:19,549 --> 00:48:21,175 Αλήθεια; 728 00:48:22,386 --> 00:48:24,711 Κρατάς ακόμα επαφή μαζί του; 729 00:48:27,808 --> 00:48:29,598 Τι συνέβη; 730 00:48:29,852 --> 00:48:31,594 Δεν ξέρω. Εμ... 731 00:48:32,770 --> 00:48:35,309 Δεν ξέρω. Μάλλον είναι νεκρός ή κάτι τέτοιο. 732 00:48:36,317 --> 00:48:38,393 Βλέπετε, τα τατουάζ δεν ήταν το μόνο του πράγμα. 733 00:48:38,569 --> 00:48:41,736 Είχε γούστο για κάθε είδους βελόνες. 734 00:48:49,955 --> 00:48:51,269 Νιώθεις πολύ καλά αυτές τις μέρες; 735 00:48:51,289 --> 00:48:53,449 Ναι, νιώθω πολύ καλά αυτές τις μέρες. 736 00:48:53,627 --> 00:48:55,868 Έπαθα λίγο βήχα, όμως. 737 00:49:01,174 --> 00:49:05,921 Κάποιες μέρες νιώθω καλά, κάποιες μέρες Δεν το κάνω, όπως όλοι οι άλλοι. 738 00:49:06,097 --> 00:49:08,173 Ναι, στην πραγματικότητα, τα πηγαίνω καλά μαζί τους πολύ καλά. 739 00:49:08,349 --> 00:49:10,009 Χρειαζόμουν ένα μικρό διάλειμμα ή κάτι τέτοιο. 740 00:49:10,184 --> 00:49:11,976 - Εντάξει, είσαι έτοιμος να φύγεις; - Ναι. 741 00:49:12,145 --> 00:49:13,972 - Βλέπω ότι γνώρισες τη Στέφανι. - Ναι. 742 00:49:14,147 --> 00:49:15,476 - Έλα. - Ευχαριστώ. 743 00:49:15,649 --> 00:49:17,309 Τα λέμε αργότερα. 744 00:49:19,819 --> 00:49:22,060 Πούστης. 745 00:49:23,572 --> 00:49:27,238 Γαμημένο κούτσουρο. Γαμώ. 746 00:49:40,423 --> 00:49:43,377 Λοιπόν, ποια είναι τα φάρμακα της επιλογής σας; 747 00:49:46,429 --> 00:49:47,972 Εμ... 748 00:49:48,140 --> 00:49:49,800 - Κρύσταλλο. - Μμ. 749 00:49:49,975 --> 00:49:51,719 Κατσαρόλα μερικές φορές. 750 00:49:51,894 --> 00:49:54,052 - Κόκα κόλα αν μπορώ να το πάρω. - Ω. 751 00:49:55,355 --> 00:49:58,226 Πότε ξεκινήσατε να χρησιμοποιείτε; 752 00:49:58,859 --> 00:50:01,184 Όταν ήμουν περίπου 10 ή 11. 753 00:50:02,112 --> 00:50:06,573 Λοιπόν, λέει εδώ την πρώτη φορά έτρεξες, ήσουν 9. 754 00:50:06,742 --> 00:50:09,577 Έτρεξες στη μητέρα σου. Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό; 755 00:50:09,870 --> 00:50:12,029 Ήθελα να ζήσω μαζί της. 756 00:50:12,666 --> 00:50:15,204 Αλλά αυτή και εγώ δεν καταλαβαίνουμε μαζί τόσο καλά. - Μμ. 757 00:50:16,043 --> 00:50:19,708 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; Εσύ, ε...; Σου αρέσει; 758 00:50:19,922 --> 00:50:21,630 Ναι, είναι εντάξει. 759 00:50:21,798 --> 00:50:23,958 Αλλά σε συνέλαβε. 760 00:50:25,053 --> 00:50:26,630 Ναι, η ζωή συνεχίζεται. 761 00:50:28,222 --> 00:50:30,594 Ναι, η ζωή συνεχίζεται. 762 00:50:31,684 --> 00:50:34,768 Ξέρεις, πρέπει να σου πω ότι είσαι ένας πολύ τυχερός τύπος. Το ξέρεις αυτό; 763 00:50:37,147 --> 00:50:39,520 Βλέπετε, σας δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία εδώ. 764 00:50:39,692 --> 00:50:42,397 Θα μπορούσες να είχες πάει κατευθείαν σε λουκέτο, αλλά είσαι σε αποτοξίνωση. 765 00:50:43,279 --> 00:50:46,648 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Είμαι λίγο διστακτικός να σε πάρω μέσα. 766 00:50:46,825 --> 00:50:48,515 Βλέπεις, έχεις αυτή τη συνήθεια της φυγής. 767 00:50:48,535 --> 00:50:52,034 Θέλω να πω, ποια είναι η εγγύησή μου για αυτό δεν θα ξεφύγεις από εμάς, ε; 768 00:50:52,289 --> 00:50:54,910 Λοιπόν, χρειάζομαι βοήθεια για το πρόβλημά μου. 769 00:50:57,668 --> 00:51:01,371 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; Μπορείς να περισώσεις κάποια αλλαγή; Το μόνο που θέλω είναι λίγο να φάω. 770 00:51:01,549 --> 00:51:03,588 - Σκανκ! - Τι κάνεις, ανάπηρε; 771 00:51:03,759 --> 00:51:05,741 Γεια, Τόμι, πάρε το δικό σου βρωμούσα ανάσα από το πρόσωπό μου. 772 00:51:05,761 --> 00:51:07,951 - Ας κάνουμε μια βόλτα. - Γεια, Τόμι, άσε με. 773 00:51:07,971 --> 00:51:09,953 - Θα ξεφύγεις από αυτό το πράγμα; - Τόμι, φύγε από μένα! 774 00:51:09,973 --> 00:51:12,643 Με παραβιάζεις γαμημένα πολιτικά δικαιώματα, φίλε. 775 00:51:12,810 --> 00:51:15,182 Κατεβαίνω! Γαμημένη σκύλα, φύγε από πάνω μου, φίλε. 776 00:51:15,354 --> 00:51:17,504 Κάτσε στο διάολο. - Γιατί όχι με αφήνεις ήσυχο στο διάολο! 777 00:51:17,524 --> 00:51:21,223 Δεν σου έκανα σκατά, φίλε! Τόμι, άσε με ήσυχο! 778 00:51:21,402 --> 00:51:24,403 - Φύγε από μένα! - Χαλάρωσε, μαλάκα. 779 00:51:24,572 --> 00:51:26,648 Απλώς ψάχνω τον Βασιλιά. 780 00:51:26,824 --> 00:51:29,280 - Τον έχεις δει; - Νομίζω ότι είδα τον King. 781 00:51:29,452 --> 00:51:30,994 Νομίζω ότι κατέβηκε στη γωνία. 782 00:51:31,162 --> 00:51:34,412 Ξέρεις, της γιαγιάς σου εκεί κάτω που φτύνουν πάλι πούτσες. 783 00:51:34,582 --> 00:51:36,740 Μοιράζω μπάλες σήμερα. Δύο στην τιμή του ενός. 784 00:51:38,294 --> 00:51:40,443 - Γεια σου, φίλε, πάρε με! - Σου έκανα μια ερώτηση. 785 00:51:40,463 --> 00:51:42,420 Δεν με άκουσες; 786 00:51:42,632 --> 00:51:46,048 - Ναι, σε άκουσα. - «Ναι, κύριε». 787 00:51:46,219 --> 00:51:48,507 Ρουφήστε το πουλί μου! 788 00:51:48,805 --> 00:51:50,596 «Ναι, κύριε», μαλάκα. 789 00:51:50,765 --> 00:51:52,638 - Ναι, κύριε, μαλάκα. - Όχι! 790 00:51:54,853 --> 00:51:59,147 Απλώς «ναι, κύριε». 791 00:52:00,150 --> 00:52:02,059 Ναι, κύριε. 792 00:52:03,528 --> 00:52:05,485 Αυτό είναι καλύτερο. 793 00:52:09,576 --> 00:52:11,615 Πού θα βρω τον Βασιλιά; 794 00:52:13,247 --> 00:52:16,367 - Κάτω στην τρύπα. - Η τρύπα. 795 00:52:21,505 --> 00:52:23,378 Ωραίο καπέλο. 796 00:52:28,845 --> 00:52:30,755 Ξέρεις, Τόμι, είσαι πανκ σκύλα! 797 00:52:31,098 --> 00:52:35,475 Α, ναι, παραλίγο να ξεχάσω κάτι. 798 00:52:47,447 --> 00:52:49,322 Γεια σου, οικογένεια. 799 00:52:49,492 --> 00:52:51,401 Γεια σου, Σύνθια. 800 00:52:51,578 --> 00:52:56,406 Αφαιρούμε τα προνόμια του ραδιοφώνου μέχρι μπορείς να μάθεις τι είναι να είσαι οικογένεια. 801 00:52:56,582 --> 00:53:01,458 Επίσης, καλωσορίστε ένα νέο μέλος της οικογένειας. Πες ένα γεια στον Γκρεγκ. 802 00:53:01,629 --> 00:53:04,998 - Γεια σου, Γκρεγκ. -Τι συμβαίνει; 803 00:53:14,393 --> 00:53:17,179 - Γεια, πού είναι ο Βασιλιάς; - Είναι εκεί πάνω. 804 00:53:23,610 --> 00:53:24,938 Βασιλιάς. 805 00:53:25,111 --> 00:53:27,568 Βασιλιά, σήκω. 806 00:53:27,740 --> 00:53:31,190 Γεια σου! Βοήθεια! Κάποιος, βοήθεια! 807 00:53:32,285 --> 00:53:34,693 Βοήθεια! Βασιλιάς! 808 00:53:35,121 --> 00:53:36,497 Αφήστε τον ήσυχο! 809 00:53:41,128 --> 00:53:42,456 Αφήστε τον ήσυχο! 810 00:53:43,046 --> 00:53:44,376 Αφήστε τον ήσυχο! 811 00:53:54,600 --> 00:53:56,638 Ο μικρός Τζ. 812 00:54:04,693 --> 00:54:05,773 Ω, γάμα. 813 00:54:07,530 --> 00:54:09,403 J. 814 00:54:18,624 --> 00:54:19,953 - Βασιλιάς. - Βασιλιάς. 815 00:54:27,217 --> 00:54:28,248 Είσαι καλά; 816 00:54:28,426 --> 00:54:29,706 Έλα, έλα. Πάμε! 817 00:54:29,886 --> 00:54:31,297 Ω, γαμ! 818 00:54:31,471 --> 00:54:32,799 Σκατά! 819 00:54:40,772 --> 00:54:42,516 Ω, σκατά. 820 00:55:17,434 --> 00:55:19,427 Σκατά. 821 00:55:19,728 --> 00:55:21,270 Είσαι καλά; 822 00:55:21,438 --> 00:55:24,107 Ναι, είναι εντάξει. 823 00:55:27,444 --> 00:55:28,523 Τι κάνεις; 824 00:55:28,695 --> 00:55:30,818 Πρέπει να δω τι κρατάει τον Crasher τόσο καιρό. 825 00:55:30,989 --> 00:55:33,826 Είναι εντάξει. Θα το κάνω, εντάξει; Μείνε εδώ. 826 00:55:59,519 --> 00:56:01,477 Θεέ μου. 827 00:56:02,189 --> 00:56:03,563 Ερχομαι. 828 00:56:03,731 --> 00:56:07,231 - Τι; Τι είναι αυτό; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ, εντάξει; 829 00:56:07,402 --> 00:56:11,899 Δώσε μου το μπράτσο σου. Δώσε μου το μπράτσο σου. Ο Craher έχει πρόβλημα. 830 00:56:18,371 --> 00:56:20,697 Έχετε πρόβλημα με τους αστυνομικούς; 831 00:56:21,082 --> 00:56:24,083 Πρέπει πάντα να προσέχεις τους αστυνομικούς. Θα σε καταδικάσουν για περιπλανήσεις 832 00:56:24,251 --> 00:56:26,958 για να μάθουν ποιος είσαι. 833 00:56:28,226 --> 00:56:31,066 Πάντα λέω στα παιδιά να μείνουν μακριά στους δρόμους μέχρι το τέλος του σχολείου. 834 00:56:31,257 --> 00:56:33,126 Είναι πιο εύκολο. 835 00:56:33,971 --> 00:56:37,387 Τι πραγματικά νιώθεις που έρχομαι εδώ και να σου κάνω ερωτήσεις, 836 00:56:37,558 --> 00:56:41,057 - να το βάλεις σε κασέτα; - Λοιπόν, νιώθω ότι πρέπει, αλλά... 837 00:56:41,895 --> 00:56:45,230 Νιώθω καλύτερα για αυτό από ό,τι νόμιζα ότι θα πήγαινα. 838 00:57:06,963 --> 00:57:10,877 Ξέρεις αυτό το καταφύγιο δραπέτης; Το πήραν αυτό... 839 00:57:11,509 --> 00:57:14,261 αυτό το πρόγραμμα όπου αυτοί επικοινωνήστε με τους γονείς των παιδιών, 840 00:57:14,429 --> 00:57:17,632 και το κανονίζουν έτσι ώστε μπορούν να γυρίσουν σπίτι. 841 00:57:19,392 --> 00:57:22,559 Ετσι; - Έτσι, μπορείτε να επιστρέψετε στο Σικάγο. 842 00:57:24,689 --> 00:57:27,893 - Νομίζω ότι πρέπει. - Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 843 00:57:28,068 --> 00:57:29,610 Θέλεις να γυρίσω πίσω; 844 00:57:29,778 --> 00:57:31,569 Νομίζω ότι μπορεί να είναι μια καλή ιδέα. 845 00:57:36,409 --> 00:57:38,818 Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς έχουμε πολλά προβλήματα. 846 00:57:38,996 --> 00:57:40,027 Το ξέρω! 847 00:57:40,205 --> 00:57:41,845 Τότε γιατί συμπεριφέρεσαι σαν τόσο τρανός; 848 00:57:41,874 --> 00:57:43,063 Επειδή είσαι μαλάκας, γι' αυτό. 849 00:57:43,083 --> 00:57:44,363 Δεν προσπαθώ να γίνω μαλάκας. 850 00:57:44,418 --> 00:57:47,336 Απλώς προσπαθώ να ζήσω τη ζωή μου όπως θέλω. 851 00:57:47,505 --> 00:57:49,421 Τα πάντα είναι γαμημένα. 852 00:57:49,709 --> 00:57:52,468 Αυτός ο κόσμος έχει μπερδευτεί. Είναι γαμημένο. Και όλοι είναι άθλιοι, 853 00:57:52,717 --> 00:57:55,388 και είναι μόνο χαρούμενοι αν είσαι και μίζερος. 854 00:57:55,553 --> 00:57:58,425 Κυρία, θα φύγετε ευγενικά του γαμημένου μου προσώπου;! 855 00:57:58,599 --> 00:58:00,259 Σκατά. 856 00:58:01,518 --> 00:58:03,927 - Έπρεπε να είσαι τόσο αγενής μαζί της; - Αγενής; Ποιος είναι αγενής; 857 00:58:04,104 --> 00:58:07,685 Είσθε! Μπορείς να κατηγορήσεις τη μικρή κυρία για να σε κοιτάω; Σε κοιτάζω. 858 00:58:07,936 --> 00:58:10,048 Μοιάζεις σαν ανόητος. Φτύσατε από το στόμα σας. 859 00:58:10,068 --> 00:58:14,066 Μπορείς να φωνάξεις λίγο πιο δυνατά; Φωνάξτε λίγο πιο δυνατά. Έλα, έλα. 860 00:58:14,239 --> 00:58:15,984 Συγνώμη. 861 00:58:16,160 --> 00:58:18,033 Σκατά. 862 00:58:21,248 --> 00:58:23,039 Είναι εντάξει. 863 00:58:24,209 --> 00:58:27,210 Αλλά δεν φεύγω από την πόλη εκτός κι αν έρχεσαι μαζί σου. 864 00:58:33,426 --> 00:58:35,301 Συγγνώμη κυρία. 865 00:58:38,849 --> 00:58:40,591 - Είσαι τρελός. - Είσαι ντροπιαστικός. 866 00:58:40,767 --> 00:58:42,096 Φύγε μακριά μου. 867 00:58:45,188 --> 00:58:48,438 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Μένει μαζί μας, σου είπα. 868 00:58:48,608 --> 00:58:51,526 - Μου είπες σκατά. -Σου το είπα τρεις φορές. 869 00:58:51,695 --> 00:58:53,551 Μένει μαζί μας. Βοηθάει στο ενοίκιο. 870 00:58:53,571 --> 00:58:54,604 Α, ναι; 871 00:58:54,782 --> 00:58:57,024 - Χαλάρωσε, φίλε. Ψύχρα. - Σώπα! 872 00:58:57,201 --> 00:59:00,570 Είσαι λίγο γαμημένη πόρνη! Είσαι λίγο τσούλα. 873 00:59:00,745 --> 00:59:02,868 - Επτά δολάρια, το κατάλαβες; - Όχι, όχι ακόμα. 874 00:59:03,039 --> 00:59:04,202 Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις. 875 00:59:04,374 --> 00:59:05,833 - Καπνίσατε την κατσαρόλα μου; - Όχι. 876 00:59:06,001 --> 00:59:08,233 - Καλύτερα να μην έχεις. - Γεια, άσε με! 877 00:59:08,253 --> 00:59:10,081 - Γεια, έλα εδώ. - Σώπα! 878 00:59:10,256 --> 00:59:11,334 Σκάσε! 879 00:59:16,220 --> 00:59:18,545 Τι στο διάολο κοιτάς; 880 00:59:35,531 --> 00:59:38,651 Με συγχωρείτε, κύριε, έχετε κάποια αλλαγή; 881 00:59:38,826 --> 00:59:40,237 Γεια σου κοριτσάκι. 882 00:59:47,419 --> 00:59:48,877 Έχεις χρήματα πάνω σου; 883 00:59:49,045 --> 00:59:52,295 Κάποια αλλαγή ή ένα δολάριο ή κάτι τέτοιο; 884 00:59:55,552 --> 00:59:57,295 εχεις καποια ανταλλακτη? 885 00:59:57,470 --> 00:59:59,510 Τίποτα; Απλώς θέλω να πάρω μερικά χρήματα μαζί. 886 01:00:04,853 --> 01:00:07,178 Κάποια αλλαγή για να μπορώ να πάρω φαγητό; 887 01:00:09,024 --> 01:00:11,464 Κύριε, μισώ να σας ενοχλώ, Απλώς προσπαθώ να πάρω κάποια αλλαγή. 888 01:00:19,410 --> 01:00:22,661 Μαμά, δεν μπορώ, όχι μαζί του εκεί. 889 01:00:24,873 --> 01:00:27,709 Όχι, μαμά, πρέπει να φύγω, εντάξει; 890 01:00:27,877 --> 01:00:31,375 Ήθελα απλώς να σε πάρω τηλέφωνο και να σου πω ότι είμαι καλά. 891 01:00:32,214 --> 01:00:34,006 Αντίο, μαμά. 892 01:01:00,119 --> 01:01:02,443 - Πώς νιώθεις; - Κοιμήθηκα. 893 01:01:02,621 --> 01:01:04,494 Πώς τα πήγες; 894 01:01:05,290 --> 01:01:06,701 Όχι σκατά. 895 01:01:06,875 --> 01:01:09,274 Δηλαδή 30 δολάρια. Θα έπρεπε ήταν εδώ κάτω όλη την ώρα. 896 01:01:09,294 --> 01:01:11,174 - Πολύ καλό, ε; - Θα πω. Είναι απίστευτο. 897 01:01:11,253 --> 01:01:13,710 Τώρα μπορούμε να φάμε. πεινάω. 898 01:01:13,882 --> 01:01:14,960 Μπορούμε να πάρουμε ένα δωμάτιο μοτέλ. 899 01:01:15,424 --> 01:01:18,131 Ω, σκατά, αυτό είναι σπατάλη χρημάτων. 900 01:01:18,303 --> 01:01:22,134 Λοιπόν, το κέρδισα, οπότε τέλος η συζήτηση. 901 01:01:22,306 --> 01:01:24,429 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι το αφεντικό. - Ναι. 902 01:01:24,600 --> 01:01:26,760 - Είναι έτσι; - Έλα. 903 01:01:26,937 --> 01:01:30,139 -Είσαι καλά; - Ωχ! Ωχ. 904 01:01:30,356 --> 01:01:31,388 Ωχ! 905 01:01:31,566 --> 01:01:33,724 Ω, Θεέ μου. 906 01:01:33,902 --> 01:01:36,191 - Αυτό είναι υπέροχο! - Εννιά-πόντους-δύο. 907 01:01:36,364 --> 01:01:40,278 Άκου, μπορώ να πλύνω όλα μου τα πράγματα, Μπορώ να δω τηλεόραση, 908 01:01:40,451 --> 01:01:44,745 Είμαι σε ένα κρεβάτι, μπορώ να παρακολουθήσω Laverne και Shirley. 909 01:01:44,913 --> 01:01:49,243 Τι; - Τίποτα. Είναι ωραίο να σε βλέπω τόσο χαρούμενη. 910 01:01:49,418 --> 01:01:52,419 - Λοιπόν; - Τίποτα. Είναι ωραίο. 911 01:01:52,838 --> 01:01:54,416 Είσαι... 912 01:01:55,967 --> 01:01:57,295 - Τι; - Τίποτα. 913 01:01:57,468 --> 01:01:59,793 - Λοιπόν, θα πάω να κάνω ένα ντους. - Ναι και εγώ. 914 01:01:59,971 --> 01:02:01,299 -Πήγαινε εσύ πρώτος. - Όχι, προχώρα. 915 01:02:01,472 --> 01:02:02,800 - Όχι, πήγαινε. - Μετά από σένα. 916 01:02:02,973 --> 01:02:05,013 - Όχι, πήγαινε. Μυρίζεις. -Όχι εσύ... 917 01:02:06,060 --> 01:02:08,099 Έλα, έπρεπε να το ξέρεις. 918 01:02:08,270 --> 01:02:10,228 Βρωμάς. 919 01:02:12,650 --> 01:02:14,892 Βγάλε το καπέλο. 920 01:02:16,070 --> 01:02:19,522 Ένας μαστροπός ονόματι Tommy Ray White σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 921 01:02:19,741 --> 01:02:21,400 Ω, αυτό είναι τρομερό. 922 01:02:21,577 --> 01:02:25,704 Όχι, όχι πραγματικά. Εμείς όμως χρειάζονται κάποιες πληροφορίες. 923 01:02:25,871 --> 01:02:27,781 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 924 01:02:27,957 --> 01:02:29,666 Δεν λέω ότι το κάνεις. 925 01:02:29,835 --> 01:02:32,457 Ελπίζουμε όμως ο φίλος σου ο Κινγκ. 926 01:02:32,879 --> 01:02:34,788 Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε. 927 01:02:34,964 --> 01:02:37,538 Απλά μιλήστε, αυτό είναι όλο. 928 01:02:37,717 --> 01:02:41,133 Σκέψου ότι μπορείς να του το πεις ότι την επόμενη φορά που θα τον δεις; 929 01:02:41,304 --> 01:02:43,842 Ναι, σίγουρα, μπορώ να του το πω. 930 01:02:44,348 --> 01:02:48,514 - Δηλαδή, αν τον δω, ξέρεις. - Θα τον δεις. 931 01:02:49,981 --> 01:02:51,392 Τι συμβαίνει; 932 01:02:51,566 --> 01:02:56,523 Πού στο διάολο πήρε όπλο ο Little J; Του είπα να μη γαμιέται με όπλα. 933 01:02:56,778 --> 01:02:59,945 Ω, φίλε. Γαμώ. 934 01:03:00,115 --> 01:03:02,487 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. - Ναι. 935 01:03:03,117 --> 01:03:06,285 - Ιησούς. - Ναι, με πήρε. 936 01:03:06,455 --> 01:03:08,531 Το κάθαρμα. 937 01:03:11,795 --> 01:03:14,830 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; Πιστεύετε ότι πέθανε; 938 01:03:16,631 --> 01:03:18,459 Ισως. 939 01:03:20,051 --> 01:03:23,256 - Θα είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι εντάξει! Δεν είναι εντάξει. 940 01:03:23,431 --> 01:03:25,351 Καθόμαστε σε αυτό το μοτέλ σαν να μην τρέχει τίποτα, 941 01:03:25,434 --> 01:03:28,304 και ο Κράσερ είναι στη φυλακή για όσα ξέρω. 942 01:03:28,478 --> 01:03:31,811 Πού είναι ο Little J; Δεν είναι εντάξει. 943 01:03:35,485 --> 01:03:37,976 Δεν πρέπει να είναι καθόλου έτσι. 944 01:03:39,571 --> 01:03:41,481 λυπάμαι. 945 01:03:42,659 --> 01:03:45,660 λυπάμαι. λυπάμαι. 946 01:04:00,928 --> 01:04:02,801 Ω, σκατά. 947 01:04:03,388 --> 01:04:05,595 Κάτσε εδώ πάνω. 948 01:04:07,850 --> 01:04:10,603 λυπάμαι. ξέχασα. 949 01:04:11,104 --> 01:04:13,227 Ήμουν απλά... 950 01:04:15,067 --> 01:04:16,940 Τι χρειάζεσαι; 951 01:04:17,736 --> 01:04:19,528 Τίποτα. 952 01:04:26,912 --> 01:04:28,739 Ξέρεις... 953 01:04:29,331 --> 01:04:33,080 Έχω ένα εφεδρικό υπνοδωμάτιο αν νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 954 01:04:34,836 --> 01:04:38,289 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες μείνε εδώ μερικές μέρες. 955 01:04:38,466 --> 01:04:41,669 - Θα σου άρεσε αυτό; - Θα ήταν υπέροχο. 956 01:06:05,680 --> 01:06:08,172 - Γεια σου φίλε. - Τι χρειάζεσαι; 957 01:06:08,350 --> 01:06:10,258 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα πάρε λίγη γεύση φίλε. 958 01:06:10,435 --> 01:06:11,633 Έχεις λεφτά; 959 01:06:11,812 --> 01:06:13,139 Όχι σε μένα, φίλε. 960 01:06:14,231 --> 01:06:16,104 Τι κάνεις εδώ φίλε; 961 01:06:16,274 --> 01:06:17,685 - Νόμιζα... - Όχι. 962 01:06:29,830 --> 01:06:32,617 Γιατί δεν με ρωτάς ποτέ τίποτα για τον εαυτό μου; 963 01:06:32,791 --> 01:06:36,657 - Σαν τι; Μόλις σε γνώρισα. - Δεν ξέρω. Όπως, οτιδήποτε. 964 01:06:36,837 --> 01:06:42,293 Όπως γιατί έφυγα από το σπίτι, πώς είναι η οικογένειά μου, πώς έφτασα εδώ. 965 01:06:42,466 --> 01:06:45,718 - Ξέρω γιατί έφυγες από το σπίτι. - Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος, ε; 966 01:06:45,888 --> 01:06:47,216 Όχι. 967 01:06:47,389 --> 01:06:48,718 Όχι, αλήθεια. 968 01:06:48,891 --> 01:06:52,390 Βάζω στοίχημα ότι έχεις γνωρίσει πολλά κορίτσια σαν εμένα. 969 01:06:52,561 --> 01:06:54,553 Όχι, δεν έχω. 970 01:06:55,939 --> 01:06:58,477 Πες μου, λοιπόν, γιατί έφυγα από το σπίτι; 971 01:06:59,443 --> 01:07:02,563 - Φίλε, ξέχασέ το. - Όχι, πραγματικά, θα ήθελα να μάθω. 972 01:07:02,738 --> 01:07:05,064 Λοιπόν, ένας ή δύο λόγοι. 973 01:07:05,241 --> 01:07:09,321 Είτε σε κακοποίησε ο πατέρας σου ή το έκανε ο πατριός σου. 974 01:07:16,210 --> 01:07:18,083 Είσαι τρελός. 975 01:07:18,545 --> 01:07:20,872 Γιατί αλλιώς θα ήσουν εδώ; 976 01:07:22,801 --> 01:07:26,134 - Αυτός ο πίνακας είναι πραγματικά τρομακτικός. - Ναι, είναι τρελό. 977 01:07:26,304 --> 01:07:28,545 Μοιάζει με τον διάβολο. 978 01:07:28,764 --> 01:07:31,801 Μοιάζει με το Grim Reaper. 979 01:07:34,186 --> 01:07:38,434 Ο πατέρας μου δεν με γάμησε, Ο αδερφός μου το έκανε, τόσα πολλά ξέρεις. 980 01:07:44,239 --> 01:07:46,278 λυπάμαι. 981 01:07:48,619 --> 01:07:50,575 είμαι. 982 01:08:07,888 --> 01:08:11,339 - Άνοιξε το γαμημένο μητρώο! Φύγε από εδώ! - Γάμα σου! 983 01:08:12,225 --> 01:08:15,097 Μωρέ, κάτσε! Κάντε πίσω! Μείνε στο διάολο! 984 01:08:15,270 --> 01:08:20,313 Γαμήσου! Καλώ την αστυνομία πάνω σου μωρέ! 985 01:08:42,340 --> 01:08:46,254 - Η ώρα ταμείου ήταν πριν από μισή ώρα. - Ω, σκατά. 986 01:08:49,722 --> 01:08:52,802 Νομίζω ότι πρέπει να σηκωθούμε και να πάμε να πάρουμε λίγα περισσότερα χρήματα όπως κάναμε χθες. 987 01:08:52,850 --> 01:08:54,510 - Ήταν τόσο καλά στην προβλήτα. - Άκουσε. 988 01:08:54,686 --> 01:08:56,001 - Θα μπορούσαμε να πάρουμε κάτι να φάμε. - Άκουσε. 989 01:08:56,021 --> 01:09:00,848 Αυτά τα χρήματα; Αυτά είναι μερικά από τα χρήματα που είχα μαζί μου από το Σικάγο. 990 01:09:01,276 --> 01:09:02,521 Ω. 991 01:09:02,694 --> 01:09:05,398 Δεν έφτιαξα τίποτα στην προβλήτα. 992 01:09:06,531 --> 01:09:08,773 Γιατί μου είπες ψέματα; 993 01:09:09,535 --> 01:09:12,986 Δεν ξέρω, ίσως απλά νόμιζα ότι έπρεπε. 994 01:09:17,167 --> 01:09:20,999 - Δεν το αντέχω. -Τι μουρμουρίζεις; 995 01:09:21,463 --> 01:09:24,132 - Δεν θέλω να είσαι εγώ. -Τι λες; 996 01:09:24,299 --> 01:09:28,147 Δεν θέλω να είσαι εγώ, ποντίκι. βλέπω... 997 01:09:28,447 --> 01:09:31,878 κόσμος στο δρόμο κάθε μέρα και εγώ απλά βλέπω τον εαυτό μου και δεν θέλω να σε δω... 998 01:09:32,057 --> 01:09:36,221 - Δεν θέλω να το δω να συμβαίνει σε σένα. - Δεν θα μου συμβεί. 999 01:09:36,895 --> 01:09:38,971 Δεν θα μας συμβεί. 1000 01:09:39,147 --> 01:09:41,057 υπόσχομαι. 1001 01:09:57,041 --> 01:09:59,876 Συλλέξτε κλήση από τον Greg. 1002 01:10:06,259 --> 01:10:07,753 Γειά σου; 1003 01:10:07,927 --> 01:10:09,885 - Γεια, μαμά. - Γκρεγκ; 1004 01:10:10,055 --> 01:10:12,593 Γκρεγκ, που είσαι; Τι συμβαίνει; 1005 01:10:12,766 --> 01:10:15,008 - Τίποτα. - Γκρεγκ, είσαι καλά; 1006 01:10:15,184 --> 01:10:16,975 σε αγαπώ. 1007 01:10:17,144 --> 01:10:19,054 Γκρεγκ; Γκρεγκ; 1008 01:10:22,859 --> 01:10:25,018 - Κάνεις skateboard; - Ναι. 1009 01:10:25,195 --> 01:10:27,436 Λοιπόν, το συνήθιζα όταν ζούσα στη Βοστώνη. 1010 01:10:27,614 --> 01:10:31,114 - Πόσο καιρό μένεις εκεί; - Περίπου 13 χρόνια... 1011 01:10:31,285 --> 01:10:34,617 μετά μετακόμισα στη Νέα Υόρκη για λίγο, και μετά ήρθα εδώ. 1012 01:10:34,787 --> 01:10:37,195 - Σου άρεσε η Νέα Υόρκη; - Μπα. 1013 01:10:37,373 --> 01:10:40,541 Λοιπόν, είσαι πολύ μακριά από τη Βοστώνη. - Ναι. 1014 01:10:40,710 --> 01:10:42,620 Γιατί έφυγες; 1015 01:10:43,214 --> 01:10:46,215 - Έσπασα την δοκιμασία μου. - Ναι; Τι έκανες; 1016 01:10:46,384 --> 01:10:48,007 Κακοποίηση. 1017 01:10:48,176 --> 01:10:50,714 Αλλά αυτό είναι βλακεία. Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα πάρει. 1018 01:10:50,887 --> 01:10:54,173 Το μόνο που έκανα ήταν να χτυπήσω αυτόν τον δάσκαλο αφού προσπάθησε να με χτυπήσει, 1019 01:10:54,350 --> 01:10:56,839 και δεν μπήκε ποτέ σε μπελάδες γι' αυτό. 1020 01:10:57,019 --> 01:10:58,728 Χοντρή σκύλα. 1021 01:10:58,896 --> 01:11:01,470 Αν την ξαναέβλεπα, Στο ορκίζομαι στο Θεό, θα τη χτυπούσα. 1022 01:11:07,280 --> 01:11:09,403 Ιησού Χριστέ άνθρωπε. 1023 01:11:10,074 --> 01:11:12,150 Μοιάζεις σαν σκατά. 1024 01:11:14,119 --> 01:11:15,911 Έτσι... 1025 01:11:16,330 --> 01:11:19,201 Ο γέρος σου σε έσπασε, ε; 1026 01:11:19,542 --> 01:11:20,952 Ναι. 1027 01:11:21,127 --> 01:11:24,164 Φίλε, η ζωή είναι μια πραγματική σκύλα. 1028 01:11:25,006 --> 01:11:26,464 Πόσο καιρό από τότε που κοιμήθηκες; 1029 01:11:27,383 --> 01:11:29,625 Δεν ξέρω, τέσσερις μέρες. 1030 01:11:30,678 --> 01:11:32,552 Πρέπει να κοιμηθείς, φίλε. 1031 01:11:33,139 --> 01:11:35,927 Είναι πολύ δύσκολο, φίλε. Είναι πολύ δύσκολο. 1032 01:11:36,184 --> 01:11:37,892 Θέλεις λίγη βότκα; 1033 01:11:39,604 --> 01:11:42,356 Όχι, γαμήστε το. Θα μπορούσα να το κάνω όλο το βράδυ, αυτό δεν θα βοηθήσει. 1034 01:11:42,524 --> 01:11:45,228 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω για αυτό; 1035 01:11:45,944 --> 01:11:47,568 Θέλετε κάποια βοήθεια; 1036 01:11:48,113 --> 01:11:50,105 Ε; 1037 01:11:51,199 --> 01:11:52,527 Ναι. 1038 01:11:52,951 --> 01:11:54,611 Τι; 1039 01:11:54,787 --> 01:11:56,613 Ναι, το κάνω. 1040 01:11:57,247 --> 01:11:58,907 Εντάξει. 1041 01:12:04,129 --> 01:12:05,873 Το κάνω μόνο για να κοιμηθείς. 1042 01:12:06,047 --> 01:12:09,048 Από αύριο, Θέλω να μειώσεις την ταχύτητά σου. 1043 01:12:09,217 --> 01:12:11,211 Φτηνό φάρμακο, φίλε. 1044 01:12:13,722 --> 01:12:15,681 Θα πονέσει; 1045 01:12:21,439 --> 01:12:24,641 - Φίλε, θα πονέσει; - Όχι. 1046 01:12:35,661 --> 01:12:36,989 Σβήνουν τα φώτα αγόρι μου. 1047 01:12:42,836 --> 01:12:45,539 - Πήρες το νόμο μετά από σένα. - Τι; 1048 01:12:45,712 --> 01:12:47,706 Ναι, νομίζουν ότι σκότωσες τον Tommy Ray. 1049 01:12:47,882 --> 01:12:49,164 Μου; 1050 01:12:49,342 --> 01:12:51,216 Δεν τον σκότωσα. Δεν άγγιξα κανέναν. 1051 01:12:51,428 --> 01:12:52,909 - Ξέρω ότι δεν το έκανες. - Δεν έκανε τίποτα. 1052 01:12:52,929 --> 01:12:54,755 - Ξέρω ότι δεν το έκανε! - Θα σκοτώσω τον Little J. 1053 01:12:54,931 --> 01:12:57,766 Ω, φίλε, δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή. Δεν μπορώ. 1054 01:12:57,933 --> 01:13:00,556 - Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. 1055 01:13:01,480 --> 01:13:03,685 Λοιπόν, φεύγω. 1056 01:13:03,856 --> 01:13:05,435 Που πάτε; 1057 01:13:05,610 --> 01:13:07,233 Ντάλας. 1058 01:13:08,695 --> 01:13:10,071 Ντάλας; 1059 01:13:10,239 --> 01:13:12,564 Ναι, Ντάλας. Πρέπει να έρθετε όλοι και μαζί μου. 1060 01:13:12,740 --> 01:13:14,420 - Σκατά. Είναι υπέροχα εκεί. - Θα έπρεπε, ε; 1061 01:13:14,493 --> 01:13:15,820 Θέλεις να πάμε στο Ντάλας; 1062 01:13:15,995 --> 01:13:19,279 Θα γίνω μεγάλος γέρος κυρία με κάτι γαμημένο βαρύγδουπο... 1063 01:13:19,455 --> 01:13:22,990 Ξέρεις τι εννοώ; Ίσως α ζευγάρι πίτμπουλ. Πώς ήταν αυτό, ε; 1064 01:13:23,168 --> 01:13:25,742 Καλό ακούγεται, έτσι δεν είναι; 1065 01:13:25,921 --> 01:13:27,737 Ναι, μη νομίζεις για πολύ καιρό, Βασιλιά. 1066 01:13:27,757 --> 01:13:31,157 Γιατί μόλις σκοράρω κάποια ταχύτητα, όπως Το χρειάζομαι, έχω φύγει σαν νυχτικό της νύφης. 1067 01:13:35,222 --> 01:13:37,262 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Αυτός είσαι, μαμά. 1068 01:13:37,432 --> 01:13:39,057 - Αυτός είσαι εσύ. - Αυτός είσαι. 1069 01:13:39,226 --> 01:13:40,720 - Αυτός είσαι. - Μυρίζεις πολύ άσχημα. 1070 01:13:40,894 --> 01:13:43,219 είσαι εσύ. -Είσαι όμορφος, αλλά βρωμάς. 1071 01:13:43,398 --> 01:13:44,726 Βρωμάς. 1072 01:13:44,899 --> 01:13:47,900 Όχι, σοβαρά, όμως, φίλε, πρέπει να έρθετε όλοι μαζί μου. 1073 01:13:48,069 --> 01:13:50,108 Γαμώτο, σου λέω. 1074 01:13:50,279 --> 01:13:53,316 Γιατί δεν με συναντάς εδώ πίσω σε, ας πούμε, μισή ώρα; 1075 01:13:53,699 --> 01:13:55,431 - Έλα, φίλε, πάμε. - Ναι. Όχι, έχεις δίκιο. 1076 01:13:55,451 --> 01:13:57,823 - Γαμήστε αυτό το μέρος. - Έχεις δίκιο. Πρέπει να βγω κι εγώ. 1077 01:13:57,995 --> 01:14:00,701 Θα πάρουμε τον Little J και τον Greg, και ίσως έρθουμε. 1078 01:14:00,874 --> 01:14:04,574 Ναι. Τέλος πάντων, αν δεν σε δω, είναι καλό να σε γνωρίζω. 1079 01:14:04,753 --> 01:14:07,623 - Ναι, κι εσύ. - Ναι. Καλή ζωή. 1080 01:14:07,797 --> 01:14:10,632 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χέδερ. - Πρόσεχε. 1081 01:14:10,800 --> 01:14:13,801 Αργότερα και καλύτερα, ναι. 1082 01:14:18,725 --> 01:14:21,395 - Δεν έκανες σκατά. - Ναι, δεν πειράζει. 1083 01:15:01,393 --> 01:15:03,801 Σε θέλω να φύγεις από εδώ. 1084 01:15:07,566 --> 01:15:09,558 Θέλω να φύγεις από εδώ τώρα! 1085 01:15:10,318 --> 01:15:12,111 Σε άκουσα πρώτη φορά! 1086 01:15:15,284 --> 01:15:18,200 Όχι, μη με πληγώνεις. Μη με πληγώνεις. Μη με πληγώνεις. 1087 01:16:06,876 --> 01:16:08,917 Ω, γάμα. 1088 01:16:09,964 --> 01:16:11,506 Ω, μου έκανες σκατά, φίλε. 1089 01:16:11,716 --> 01:16:12,996 Τι στο διάολο μιλάς; 1090 01:16:13,049 --> 01:16:14,649 Ω, προσπάθησες να με εξαπατήσεις, μαμά! 1091 01:16:14,719 --> 01:16:16,213 -Μου έκανες σκατά! - Πάρε αυτό, φίλε! 1092 01:16:16,387 --> 01:16:20,254 Δεν απατώ κανέναν! 1093 01:16:20,432 --> 01:16:22,352 Θέλετε να αγοράσετε από κάποιος άλλος, παιδί, το κάνεις. 1094 01:16:22,434 --> 01:16:25,970 - Δεν θέλω να σου πουλήσω άλλο. - Λυπάμαι. Συγγνώμη, Τεντ. 1095 01:16:26,523 --> 01:16:28,895 - Δεν το αντέχεις, φίλε. - Μπορώ. 1096 01:16:29,067 --> 01:16:30,395 Κάτσε κάτω. 1097 01:16:31,569 --> 01:16:33,609 Λυπάμαι, φίλε. 1098 01:16:34,405 --> 01:16:36,611 Δεν το εννοούσα, φίλε. 1099 01:16:39,368 --> 01:16:41,277 λυπάμαι. 1100 01:16:42,246 --> 01:16:45,201 Είσαι σχεδόν αδερφός μου, φίλε. 1101 01:16:46,751 --> 01:16:50,071 Αν ήξερα ότι δεν άντεχες το smack, δεν θα σου το έδινα ποτέ. 1102 01:16:50,171 --> 01:16:52,745 - Μπορώ να το αντέξω. - Στο διάολο μπορείς! 1103 01:16:52,924 --> 01:16:54,833 Κοιτάξτε σας. 1104 01:16:55,176 --> 01:16:57,465 Βρωμάς, φίλε. Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 1105 01:16:57,637 --> 01:16:59,594 - Τίποτα. - Τίποτα! Γάμησέ το! 1106 01:16:59,764 --> 01:17:03,171 Θα σου πω τι σου συμβαίνει... Είσαι μια κακομαθημένη σκατά 1107 01:17:03,446 --> 01:17:06,107 που έχει καταλήξει στους δρόμους και πιστεύει ότι είναι κακός άνθρωπος με νοοτροπία. 1108 01:17:06,127 --> 01:17:10,565 Δεν είσαι παρά ένας πανκ, φίλε, αυτό είναι. Ένας πανκ που δεν μπορεί να διαχειριστεί τα ναρκωτικά του! 1109 01:17:12,861 --> 01:17:14,735 Γαμημένο αξιολύπητο. 1110 01:17:19,994 --> 01:17:22,947 Εντάξει. Από εδώ και πέρα, είναι μόνο μετρητά. 1111 01:17:25,123 --> 01:17:27,497 Ίσως αυτό σας βοηθήσει να επιβραδύνετε λίγο. 1112 01:17:27,876 --> 01:17:30,118 Έχετε ακόμα μετρητά, έτσι δεν είναι; 1113 01:17:33,465 --> 01:17:34,959 Λοιπόν, εντάξει. 1114 01:17:35,134 --> 01:17:37,126 Τι θέλετε; 1115 01:17:40,681 --> 01:17:42,472 - Ένα τέταρτο; - Όχι. 1116 01:17:43,225 --> 01:17:44,803 Θα σου δώσω 20 κομμάτια. 1117 01:17:44,977 --> 01:17:47,100 - Αυτό είναι. - Εντάξει. 1118 01:17:47,313 --> 01:17:49,305 Δείξε μου τα μετρητά σου. 1119 01:17:57,031 --> 01:17:58,514 - Τον έχεις δει; - Απλά σου έλειψε. 1120 01:17:58,534 --> 01:18:01,414 Και κρίμα για σένα. Είχε ένα μάτσο χρήματα και μου αγόρασε όλο αυτό το φαγητό. 1121 01:18:01,536 --> 01:18:03,494 - Πού πήγε; - Γεια σου. 1122 01:18:03,663 --> 01:18:04,943 Που πήγε; 1123 01:18:05,123 --> 01:18:09,370 - Να σκοράρει λίγη ταχύτητα από τον Τεντ. - Σκατά. Ευχαριστώ. 1124 01:18:09,753 --> 01:18:11,376 Νεαρή αγάπη. Sheesh. 1125 01:18:15,967 --> 01:18:18,885 - Κάνεις όπως είπαμε, εντάξει; - Εντάξει. 1126 01:18:19,054 --> 01:18:21,627 Απλά αφήστε το σε μένα. Μένεις στην αίθουσα. 1127 01:18:22,265 --> 01:18:24,673 - Έχεις τα λεφτά σου; -Εδώ ακριβώς. 1128 01:18:29,438 --> 01:18:31,396 Είναι εδώ; 1129 01:18:31,732 --> 01:18:33,276 Απλώνω χόρτα. 1130 01:18:33,444 --> 01:18:34,902 - Πρόσεχε, Βίκυ. - Τι στο διάολο;! 1131 01:18:35,071 --> 01:18:36,399 - Τεντ! - Πού είναι ο Γκρεγκ; 1132 01:18:36,572 --> 01:18:39,193 Τεντ, πού είναι ο Γκρεγκ; Ο Γκρεγκ είναι εδώ, ξέρω ότι είναι. 1133 01:18:39,366 --> 01:18:40,563 Τι μπορώ να κάνω για σένα φίλε; 1134 01:18:40,743 --> 01:18:43,068 Απλώς μείνε μακριά από το πρόσωπό μου. - Σίγουρα. 1135 01:18:43,245 --> 01:18:44,953 Γκρεγκ! 1136 01:18:48,584 --> 01:18:50,291 - Σκατά. - Τι; 1137 01:18:50,920 --> 01:18:52,580 Τι στο διάολο κάνεις; Γεια σου, Βασιλιά. 1138 01:18:52,755 --> 01:18:55,080 -Τι κάνεις; -Τι συμβαίνει αδερφέ; 1139 01:18:56,551 --> 01:18:57,879 - Τι; -Κοίτα τον εαυτό σου. 1140 01:18:58,052 --> 01:19:00,091 - Τι; -Κοίτα τον εαυτό σου. Πώς νιώθεις; 1141 01:19:00,262 --> 01:19:02,932 - Λοιπόν, είναι ωραίο, φίλε. - Δεν είναι ωραίο, Γκρεγκ. 1142 01:19:05,726 --> 01:19:08,811 Έχουμε μεγάλο πρόβλημα, εντάξει; 1143 01:19:08,980 --> 01:19:11,212 Ο μικρός Τζ και η Χέδερ και εγώ φεύγουν με λεωφορείο αύριο. 1144 01:19:11,232 --> 01:19:14,150 - Τι έγινε; - Κάποιος πυροβολήθηκε, εντάξει; 1145 01:19:14,319 --> 01:19:16,691 Έρχεσαι μαζί μας. Που θα πάμε; 1146 01:19:17,280 --> 01:19:18,988 Δεν ξέρω. Κάποιο μέρος φθηνό. 1147 01:19:19,157 --> 01:19:22,074 Απλώς θα μπούμε σε ένα λεωφορείο και θα πάμε όπου πάει, εντάξει; Τι λέτε; 1148 01:19:23,035 --> 01:19:25,028 Θα είμαστε μαζί; 1149 01:19:25,287 --> 01:19:28,123 - Ναι, όλοι μας. Εντάξει; - Εντάξει. 1150 01:19:28,291 --> 01:19:30,450 Εντάξει. Σηκωθείτε στο διάολο. Φορέστε το πουκάμισό σας. 1151 01:19:30,627 --> 01:19:32,587 Δεν μπορώ... Περίμενε. Είμαι πολύ ψηλά για το δρόμο φίλε. 1152 01:19:32,629 --> 01:19:35,298 Άκου, θα κάνεις αυτό που σου λέω να το κάνεις όταν σου λέω να το κάνεις. 1153 01:19:35,466 --> 01:19:37,292 - Είμαι πολύ ψηλά, φίλε. - Άκου! 1154 01:19:37,468 --> 01:19:40,503 Κοίτα, όχι άλλα ναρκωτικά. Ορίστε, πάρε τα λεφτά μου. 1155 01:19:41,220 --> 01:19:42,540 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 1156 01:19:42,680 --> 01:19:44,745 - Δεν μπορώ να πιστέψω μια λέξη που λες. - Προς τιμήν μου. 1157 01:19:44,765 --> 01:19:46,474 Απλά πρέπει να ξέρω ότι θα είσαι εκεί. 1158 01:19:46,768 --> 01:19:50,304 Προς τιμήν μου, θα είμαι εκεί. 1159 01:19:51,691 --> 01:19:53,185 Σε εμπιστεύομαι. 1160 01:19:53,567 --> 01:19:55,310 υπόσχομαι. 1161 01:19:55,485 --> 01:19:58,486 Μεσημέρι. 1162 01:20:08,415 --> 01:20:09,935 - Τι; Τι είμαστε...; - Τι συμβαίνει; 1163 01:20:10,083 --> 01:20:12,232 Λέω στον Γκρεγκ εκεί μέσα... Που θα πάμε; Από ποια πόλη; 1164 01:20:12,252 --> 01:20:14,578 Θα διαλέξουμε πόλη; 1165 01:20:15,506 --> 01:20:17,545 Τι θα αλλάξει; 1166 01:20:18,717 --> 01:20:21,837 Ίσως βρούμε μια υπόγεια διάβαση αυτοκινητοδρόμου... 1167 01:20:22,097 --> 01:20:24,220 ή ένα ωραίο squat. 1168 01:20:26,016 --> 01:20:30,347 Ή μάλλον θα πάρω το δικό μου σκάστε μαζί και πιάστε δουλειά. 1169 01:20:35,067 --> 01:20:38,401 Είπα στον Γκρεγκ ότι όλα θα πάνε καλά. 1170 01:20:42,910 --> 01:20:47,453 δεν έχω δικαίωμα. δεν έχω δικαίωμα. Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 1171 01:20:47,622 --> 01:20:51,999 Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείς υπόσχεση οτιδήποτε σε κανέναν. 1172 01:20:52,961 --> 01:20:55,533 Σημαίνεις τον κόσμο για αυτούς. 1173 01:20:56,256 --> 01:21:00,965 Θέλω απλώς να δουν πώς να το κάνουν να προσέχουν καλύτερα τον εαυτό τους. 1174 01:21:01,387 --> 01:21:03,343 Σε αγαπούν. 1175 01:21:04,807 --> 01:21:06,514 εγω... 1176 01:21:43,971 --> 01:21:45,346 Μικρή Τζ, είσαι σπίτι; 1177 01:21:50,644 --> 01:21:52,472 Ο μικρός Τζ. 1178 01:21:53,732 --> 01:21:55,605 Πού ήσουν; 1179 01:21:57,569 --> 01:22:00,522 -Είσαι καλά; - Ναι. 1180 01:22:00,697 --> 01:22:02,025 - Όχι φίλε. -Τι είναι...; 1181 01:22:02,199 --> 01:22:03,526 Γαμώ! 1182 01:22:03,699 --> 01:22:06,237 Φίλε, δεν είχα σκοπό να τον πυροβολήσω. 1183 01:22:06,619 --> 01:22:09,192 Γάμησα τα πάντα για εμάς. 1184 01:22:09,872 --> 01:22:12,660 Λυπάμαι, φίλε. Ζητώ συγγνώμη. Γαμώ! 1185 01:22:13,585 --> 01:22:14,914 Γαμώ! 1186 01:22:15,086 --> 01:22:16,664 Γαμώ. 1187 01:22:19,507 --> 01:22:21,879 Φίλε, λυπάμαι. 1188 01:22:22,051 --> 01:22:25,089 - Δεν είχα σκοπό να τον πυροβολήσω. - Ξέρω, Τζ. 1189 01:22:25,263 --> 01:22:27,506 Προσπάθησε να με σκοτώσει. Μου έσωσες τη ζωή. 1190 01:22:27,682 --> 01:22:29,640 Φίλε, πού στο διάολο...; Τι θα κάνουμε; 1191 01:22:29,810 --> 01:22:31,719 - J, δροσίστε το. Ηρεμήστε. - Τζ, τι;! 1192 01:22:31,896 --> 01:22:35,181 - Φεύγουμε. Διαχωρίζουμε την πόλη. - Θα έρθεις μαζί μας, εντάξει; 1193 01:22:35,358 --> 01:22:37,645 - Πού στο διάολο πάμε, Βασιλιά; - Τώρα, άκουσέ με. 1194 01:22:37,817 --> 01:22:40,818 -Τι στο διάολο έχουμε. Όχι! - J! 1195 01:22:40,987 --> 01:22:42,780 Θα σε φροντίσω, Τζ. 1196 01:22:43,698 --> 01:22:46,784 - Άκουσε. Ακούω. - Τι; 1197 01:22:47,704 --> 01:22:49,613 Θα σε φροντίσω. 1198 01:22:52,666 --> 01:22:54,789 Θα έρθεις μαζί μας; 1199 01:22:56,546 --> 01:22:59,463 Έλα, Τζ. Έλα. 1200 01:22:59,631 --> 01:23:02,383 - Έλα μαζί μας. - Ναι. 1201 01:23:03,134 --> 01:23:06,220 Καλός. Ερχομαι. 1202 01:23:18,526 --> 01:23:20,435 - Γάμα. Γαμώ. - Γεια, στάσου εκεί. 1203 01:23:20,611 --> 01:23:21,892 - Γάμα. - Αστυνομικοί. 1204 01:23:22,070 --> 01:23:24,396 Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. - Γιατί; 1205 01:23:24,575 --> 01:23:26,723 - Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. - Δεν έκανα τίποτα. 1206 01:23:26,743 --> 01:23:28,367 Δεν πειράζει. 1207 01:23:40,256 --> 01:23:41,882 Ω, σκατά. 1208 01:23:45,346 --> 01:23:46,970 στο διάολο! 1209 01:24:00,486 --> 01:24:02,194 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 1210 01:24:02,363 --> 01:24:05,483 - Δεν έκανα τίποτα! - Στο διάολο τρέχεις; Σκάσε! 1211 01:24:05,658 --> 01:24:08,279 - Ιησούς-γαμημένος-Χριστός. -Είσαι καλά; 1212 01:24:08,452 --> 01:24:10,658 Ναι. Κοίτα, δεν θα σε πάρουμε. 1213 01:24:10,829 --> 01:24:12,978 Θέλουμε απλώς να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις, αυτό είναι όλο. 1214 01:24:12,998 --> 01:24:14,029 Πού στο διάολο είναι ο Βασιλιάς; 1215 01:24:14,666 --> 01:24:16,426 - Δεν ξέρω τον Κινγκ. -Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. 1216 01:24:16,585 --> 01:24:18,425 Δεν άκουσα ποτέ για ένα... Δεν ξέρω ποιος είναι ο Βασιλιάς. 1217 01:24:18,588 --> 01:24:21,628 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης! Είναι φίλος σου δικά σου. λες ψέματα. Πού είναι ο Κινγκ; 1218 01:24:21,758 --> 01:24:24,039 - Δεν τον έχω δει. - Α, ναι; Τι τρέχατε; 1219 01:24:24,093 --> 01:24:25,853 -Τι έχεις πάνω σου; - Δεν τον έχω δει. 1220 01:24:25,928 --> 01:24:28,597 Ορκίζομαι στον Θεό. δεν έχω δει τον από τότε που ήταν στη φυλακή. 1221 01:24:29,015 --> 01:24:30,924 Τι είναι αυτό; Ε; 1222 01:24:31,892 --> 01:24:34,051 Είσαι ένα χαμόγελο, το ξέρεις; 1223 01:24:34,229 --> 01:24:37,109 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να μοιραστείτε λίγο πληροφορίες μαζί μου. Εκεί που ήταν ο Κινγκ. 1224 01:24:37,148 --> 01:24:39,390 - Τώρα έχεις πραγματικό πρόβλημα. -Τι θέλεις από μένα; 1225 01:24:39,789 --> 01:24:41,201 Θα πας φυλακή. 1226 01:24:41,531 --> 01:24:44,011 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα, 1227 01:24:44,281 --> 01:24:47,142 οτιδήποτε πεις μπορεί και θα γίνει χρησιμοποιείται εναντίον σας σε δικαστήριο. 1228 01:25:29,493 --> 01:25:32,495 έκανες το σωστό, μιλώντας με τους μπάτσους. 1229 01:25:32,664 --> 01:25:34,787 Σώζετε τον εαυτό σας. 1230 01:25:35,834 --> 01:25:37,162 Σώστε τον εαυτό σας. 1231 01:25:48,053 --> 01:25:51,506 Γαμώ βασιλιά, φίλε. Γάμησε τον. 1232 01:25:51,683 --> 01:25:54,256 Έκανες το σωστό αδερφέ. 1233 01:25:54,436 --> 01:25:57,008 Έλα σε μένα, εντάξει; 1234 01:25:57,897 --> 01:26:00,352 Καλός. 1235 01:28:50,032 --> 01:28:51,775 Τι έχεις; 1236 01:29:02,169 --> 01:29:04,790 Όχι, J. Πρέπει να το κυλήσεις πάνω από τις αρθρώσεις σου. 1237 01:29:04,963 --> 01:29:06,920 Θα το πάρεις όταν μεγαλώσεις λίγο. 1238 01:29:09,927 --> 01:29:11,042 Λεωφορείο 420... 1239 01:29:11,220 --> 01:29:13,426 Σκατά, δεν μπορούμε να περιμένουμε. Πρέπει να πάμε. 1240 01:29:13,597 --> 01:29:15,922 - Τι γίνεται με τον Γκρεγκ; - Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Πάμε. 1241 01:29:16,100 --> 01:29:18,970 Τώρα επιβίβαση στην Πύλη G. 1242 01:30:29,967 --> 01:30:32,043 Ποιος δρόμος για αναχωρήσεις; 1243 01:30:36,389 --> 01:30:38,217 Σκατά. 1244 01:30:39,393 --> 01:30:41,849 Πού στο διάολο είναι ο Γκρεγκ; 1245 01:30:42,229 --> 01:30:45,645 Παιδιά, περιμένετε εδώ. Θα το ελέγξω ξανά. 1246 01:31:05,128 --> 01:31:08,082 Αυτή είναι η τελευταία κλήση για το λεωφορείο με αριθμό 420. 1247 01:31:08,256 --> 01:31:12,383 - Υπηρεσία στο Riverside, Indio... - Γάμα, Γκρεγκ. 1248 01:31:32,238 --> 01:31:33,733 Ω, σκατά. 1249 01:31:33,907 --> 01:31:35,817 Το γαμώτο το έκανα. 1250 01:31:54,303 --> 01:31:57,636 - Γεια σου, Βασιλιά, το έκανα. - Γεια, παγώστε! Μην κουνηθείς. 1251 01:32:20,913 --> 01:32:23,036 - Άσε κάτω το όπλο, γιε. - Έλα, άσε το κάτω. 1252 01:32:25,459 --> 01:32:28,415 Μικρή Τζ, άσε κάτω το όπλο. Μην κάνεις λάθος, γιε μου. Μην... 1253 01:32:28,630 --> 01:32:30,374 Έλα, γιε μου, άσε το κάτω. 1254 01:32:30,548 --> 01:32:33,039 - Άσε το κάτω. Τι κάνεις; - Γαμήστε τους! 1255 01:32:33,217 --> 01:32:34,547 Μην, φίλε! 1256 01:34:08,982 --> 01:34:11,271 Πώς βλέπεις το μέλλον σου στο δρόμο; 1257 01:34:11,443 --> 01:34:12,523 Τι εννοείς; 1258 01:34:12,694 --> 01:34:15,593 Βλέπεις τον εαυτό σου πάντα στο δρόμο; Ή βλέπεις τον εαυτό σου να κατεβαίνει... 1259 01:34:15,613 --> 01:34:19,113 Κοίτα, αν έχεις σχέδιο, Είμαι πρόθυμος να ακούσω. 1260 01:34:19,284 --> 01:34:24,741 Απλώς προσπαθώ... Ξέρεις, είναι σαν... Τι γίνεται με την αγάπη; 1261 01:34:24,998 --> 01:34:26,327 Τι γίνεται με αυτό; 1262 01:34:26,500 --> 01:34:29,288 Λοιπόν, αν ερωτεύτηκες με κάτι; 1263 01:34:29,461 --> 01:34:31,786 Αυτό δεν θα έκανε τη διαφορά; 1264 01:34:33,423 --> 01:34:35,048 Ναι. 1265 01:34:35,259 --> 01:34:37,715 Στην πραγματικότητα, έχω κάποιον τώρα. 1266 01:34:39,806 --> 01:34:42,759 Το όνομά του είναι Waldo. Μεγάλος, χαριτωμένος μαύρος. Τον συνάντησα στο κελί. 1267 01:34:42,933 --> 01:34:44,262 Πραγματικά; 1268 01:34:44,435 --> 01:34:46,676 Ναι, σίγουρα. 1269 01:34:48,857 --> 01:34:51,062 Όχι, απλά μια γκόμενα που γνώρισα. 1270 01:34:51,233 --> 01:34:53,226 - Πες μου για αυτήν. - Όχι. 1271 01:34:53,403 --> 01:34:56,606 - Γιατί όχι; - Γιατί αυτό που είναι δικό μου είναι δικό μου. 1272 01:34:56,781 --> 01:35:00,280 Και αν το μοιραστώ μαζί σας, τότε γίνεται λιγότερο δικό μου. 1273 01:35:00,451 --> 01:35:02,360 Καταλαβαίνεις; 1274 01:35:11,170 --> 01:35:12,997 Το όνομά της είναι Χέδερ. 1275 01:35:13,172 --> 01:35:15,461 Είναι πολύ όμορφη. 1276 01:35:18,846 --> 01:35:21,170 Οπότε το έβγαλες από μέσα μου. 1277 01:35:22,849 --> 01:35:26,052 - Είσαι τέτοιος χαρακτήρας, Βασιλιά. - Γάμα το αυτό. 1278 01:35:28,229 --> 01:35:31,481 Κοίτα, μπορώ να πάρω τα 10 δολάρια μου και φύγε στο διάολο από εδώ, σε παρακαλώ; 1279 01:35:31,651 --> 01:35:33,311 Σίγουρος. 1280 01:35:33,985 --> 01:35:36,311 Νομίζω ότι ήταν μια πολύ καλή συνάντηση σήμερα. 1281 01:35:36,489 --> 01:35:37,899 Καλός. 1282 01:35:42,618 --> 01:35:44,493 Είσαι καλά; 1283 01:35:45,913 --> 01:35:47,621 Είμαι καλά. 1284 01:35:49,168 --> 01:35:50,497 Έχεις τσιγάρο; 1285 01:35:50,670 --> 01:35:52,543 - Εμ, ναι. - Ευχαριστώ. 1286 01:35:55,258 --> 01:35:57,713 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 1287 01:35:57,885 --> 01:36:00,293 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1288 01:36:04,308 --> 01:36:06,800 Κοίτα, ξέρω ότι μόλις έγινες 18. 1289 01:36:06,978 --> 01:36:09,350 Δεν ξέρω την ιστορία σου... 1290 01:36:09,522 --> 01:36:13,223 αλλά ίσως θέλεις να σκεφτείς για να δοκιμάσετε το σπίτι. 1291 01:36:13,401 --> 01:36:15,393 Το σπίτι μου είναι εδώ. 1292 01:36:16,319 --> 01:36:18,147 Καλά. 1293 01:36:19,949 --> 01:36:20,979 Είναι έτοιμος. 1294 01:36:56,946 --> 01:36:59,022 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1295 01:37:00,198 --> 01:37:03,034 Πάντα πονούσες τόσο πολύ; 1296 01:37:03,536 --> 01:37:05,244 Ναι. 1297 01:37:16,591 --> 01:37:20,339 Με συγχωρείτε, έχετε μια δεκάρα; Νικέλιο; 1298 01:37:22,764 --> 01:37:24,591 Γεια, πώς ήταν; 1299 01:37:24,766 --> 01:37:28,135 - Να ρουφήξει κανέναν κόκορα; - Μόνο του μπαμπά σου. 1300 01:37:28,310 --> 01:37:32,356 Με συγχωρείτε, κυρία. Θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε κάποια αλλαγή για μένα και το αδερφάκι μου; 1301 01:38:43,596 --> 01:38:47,510 Αν μπορούσες να βγάλεις ένα πράγμα, 1302 01:38:47,683 --> 01:38:53,439 βάλε ένα πράγμα εκεί έξω Η φιλοσοφία του King, ποια θα ήταν; 1303 01:38:54,190 --> 01:38:57,641 Αν τα κρατάς όλα απλά, θα τα πας καλα. 1304 01:38:58,486 --> 01:39:00,811 Απλώς πηγαίνεις εκεί που σε πάει η μέρα.